1 00:00:36,786 --> 00:00:39,664 Merhaba. Ben Kim Young-mi Trusty Tech'ten. 2 00:00:40,415 --> 00:00:45,837 seni göndermek için aradım yeni milenyum takvimimiz. 3 00:00:46,171 --> 00:00:50,175 Gönderilmesini ister misiniz? evinize mi, şirketinize mi? 4 00:00:52,427 --> 00:00:54,637 Bilgi için teşekkür ederiz. 5 00:00:55,430 --> 00:00:58,058 Bu arada efendim... 6 00:00:58,600 --> 00:01:00,643 Geçen haftaki sipariş hakkında 7 00:01:01,019 --> 00:01:06,941 makbuzunu aldın mı ödeme yapıldıktan sonra sürücü? 8 00:01:07,776 --> 00:01:10,028 Hayır, ödeme eksik değil. 9 00:01:11,321 --> 00:01:17,702 Bazen teslimat sürücüleri ve makbuzları vermeyi unutun. 10 00:01:18,953 --> 00:01:24,375 Aldın mı? Onay için teşekkür ederiz. 11 00:01:24,751 --> 00:01:26,336 Ama efendim... 12 00:01:26,544 --> 00:01:32,050 Şoföre söyleyemez misin? bu arama hakkında? 13 00:01:32,717 --> 00:01:37,680 Sürücülerin çalışma derecelerini etkiler ve onların morali de. 14 00:01:38,139 --> 00:01:42,060 ÖDEME ALINDI, ALINMADI 15 00:01:50,068 --> 00:01:52,070 Merhaba. Kim Young-mi... 16 00:01:52,195 --> 00:01:54,489 Trusty Tech'ten. 17 00:01:54,697 --> 00:02:02,697 MS. KIYAMET Ah... Evet... Merhaba. aradım Size yeni milenyum takvimimizi göndermek için. 18 00:02:14,509 --> 00:02:17,512 14, 15, 16, 17... 19 00:02:17,595 --> 00:02:20,097 Birisi için iyisin Yıllardır dikiş dikmeyen. 20 00:02:20,098 --> 00:02:23,977 - 18, 19, 20, 21... - Sen de gerçekten iyi ve hızlısın. 21 00:02:24,769 --> 00:02:25,812 Mükemmel. 22 00:02:26,187 --> 00:02:27,187 Sevgili, 23 00:02:27,230 --> 00:02:29,440 10 metre polyester getirebilir misin? 24 00:02:29,524 --> 00:02:30,900 Majesteleri? 25 00:02:31,151 --> 00:02:35,363 Bu gece 10 metre daha koşabilir miyim? 26 00:02:36,489 --> 00:02:39,284 Fabrikada çalışmıyor musun? gün içinde mi? 27 00:02:40,618 --> 00:02:42,120 Paraya ihtiyacım var. 28 00:02:46,332 --> 00:02:52,797 Arızalı parçalar alırsak ne olur? çünkü çok çalışıyorsun? 29 00:02:53,006 --> 00:02:54,757 Hızlı olduğunu söylemiştin. 30 00:02:55,091 --> 00:02:56,176 20, değil mi? 31 00:02:57,302 --> 00:02:58,344 Evet. 32 00:02:59,262 --> 00:03:00,763 Teşekkür ederim. 33 00:03:07,520 --> 00:03:09,355 Borç aldığın para... 34 00:03:09,439 --> 00:03:11,774 bana geri ödeyebilir misin? 35 00:03:12,859 --> 00:03:14,652 Lütfen beni geri arayın. 36 00:03:16,487 --> 00:03:19,199 Bu arada Kyu-tae, 37 00:03:20,116 --> 00:03:23,244 Annen bu aralar pek iyi değil. 38 00:03:42,680 --> 00:03:44,057 Sojuyu bana geri ver! 39 00:03:44,432 --> 00:03:45,641 Hala! 40 00:03:45,642 --> 00:03:48,102 Ver onu bana, kaltak! 41 00:03:48,269 --> 00:03:49,646 Acıtıyor! 42 00:03:49,979 --> 00:03:54,024 - Kocamı benden aldın! - Benim, Young-mi! 43 00:03:54,025 --> 00:03:57,653 Benim sojumu da alma! Seni kaltak! 44 00:03:57,654 --> 00:03:59,280 Bırak beni! 45 00:04:12,961 --> 00:04:14,921 Doktorunuz ne dedi? 46 00:04:15,004 --> 00:04:16,284 Eğer içersen daha hızlı ölürsün! 47 00:04:25,181 --> 00:04:26,182 Kan... 48 00:04:29,435 --> 00:04:31,980 Kan! 49 00:04:49,998 --> 00:04:51,874 Ölecek miyim? 50 00:04:54,877 --> 00:04:57,088 Bundan ölmeyeceksin. 51 00:05:12,270 --> 00:05:14,272 Daha iyi hissettiriyor, değil mi? 52 00:05:24,032 --> 00:05:25,575 1 Ocak 2000 yaklaşırken, 53 00:05:25,658 --> 00:05:29,662 ABD nükleer komuta merkezi büyük bir gerilim içerisindedir. 54 00:05:29,996 --> 00:05:35,084 Milenyum hatası olarak adlandırılan hata nedeniyle 2000 yılını tanımayan bilgisayarların sayısı, 55 00:05:35,168 --> 00:05:41,132 bilgisayar kontrollü nükleer silahlar ve bombalar patlatılabilir. 56 00:05:43,259 --> 00:05:48,473 Rusya'nın yanlış verileri alabilir önleyici bir saldırı başlatıyor 57 00:05:48,639 --> 00:05:53,144 veya füzeler bağlanabilir askılara. 58 00:05:53,644 --> 00:05:58,691 İngiliz-ABD istihbarat raporu bu tür varsayımsal durumlara karşı uyarıyor 59 00:05:58,775 --> 00:06:03,320 ve nükleer silahlara sahip ülkeler 2000 yılından önce hazırlanmalı... 60 00:06:03,321 --> 00:06:06,199 GÜVENİLİR TEKNOLOJİ 61 00:06:07,950 --> 00:06:12,205 Milenyum böceği... 62 00:06:44,320 --> 00:06:45,363 Lanet olsun. 63 00:06:45,863 --> 00:06:46,863 Ne? 64 00:06:47,573 --> 00:06:48,658 Bayan Apocalypse burada. 65 00:06:51,577 --> 00:06:53,955 Şef Kim? Ona neden böyle diyorsun? 66 00:06:54,664 --> 00:06:56,499 Yüzü kaotik. 67 00:06:57,417 --> 00:06:58,584 Çılgın piç. 68 00:07:00,211 --> 00:07:01,671 Daha da kötüleşiyor. 69 00:07:01,754 --> 00:07:03,881 Onu burada görmekten kaçınmalıyım. 70 00:07:04,215 --> 00:07:06,135 - İştahımı kaybedeceğim. - Ya seni duyarsa? 71 00:07:16,978 --> 00:07:20,231 KOO DO-YOUNG 72 00:07:27,029 --> 00:07:28,531 Bunu unuttun. 73 00:07:32,577 --> 00:07:34,036 Bu arada, 74 00:07:34,370 --> 00:07:37,457 Sosislere karşı açgözlü oldum ve çok fazla aldı. 75 00:07:38,249 --> 00:07:39,959 Biraz al Şef. 76 00:07:41,043 --> 00:07:42,503 Lezzetli görünüyor. 77 00:07:43,296 --> 00:07:46,591 Ama sosis sevmiyorum. 78 00:07:48,593 --> 00:07:49,844 Üzgünüm. 79 00:07:50,052 --> 00:07:55,183 hiçbir fikrim yoktu bazı insanlar sosisleri sevmez. 80 00:07:57,810 --> 00:08:00,021 Çok fazla ise onları bırakabilirsin. 81 00:08:00,062 --> 00:08:00,980 Hayır, onları yiyeceğim. 82 00:08:00,981 --> 00:08:02,899 Yiyecek israfından nefret ediyorum. 83 00:08:02,940 --> 00:08:05,568 Yiyecekleri de asla israf etmem. Sorun değil. 84 00:08:18,122 --> 00:08:19,207 Hoş geldin. 85 00:08:20,249 --> 00:08:21,250 Bay Koo. 86 00:08:22,043 --> 00:08:23,544 Ne için? 87 00:08:26,214 --> 00:08:31,219 Trusty Tech'te çalışmaya başladığın için. 88 00:08:34,180 --> 00:08:35,515 Teşekkür ederim. 89 00:08:36,390 --> 00:08:38,392 Ancak üzerinden 5 aydan fazla zaman geçti. 90 00:08:41,229 --> 00:08:43,439 Ah, doğru. 91 00:09:05,545 --> 00:09:06,879 Peki o zaman. 92 00:09:12,677 --> 00:09:14,512 İyi iş Bay Koo. 93 00:10:21,495 --> 00:10:23,539 Hala! işe gidiyorum! 94 00:10:25,291 --> 00:10:26,291 Kyu-tae geliyor mu? 95 00:10:27,001 --> 00:10:28,002 Ne? 96 00:10:29,295 --> 00:10:30,338 Neden? 97 00:10:32,381 --> 00:10:35,718 - Yemek istiyorum. - Yulaf lapası yedin. 98 00:10:36,677 --> 00:10:38,721 İşe geç kaldım. 99 00:10:38,846 --> 00:10:42,308 Yardımcı yakında burada olacak. Ondan sana yiyecek vermesini isteyeceğim. 100 00:10:42,558 --> 00:10:44,935 O halde bunu geride bırak. 101 00:11:23,099 --> 00:11:28,604 Bu FINKL'ın "Ebedi Aşk" şarkısıydı Ulsanlı Se-young tarafından talep edildi. 102 00:11:29,689 --> 00:11:33,401 Çok fazla aşk şarkısı isteği var bu günlerde. 103 00:11:35,027 --> 00:11:39,657 Sadece 2 gün kaldı 20. yüzyılda, 104 00:11:40,199 --> 00:11:45,788 kıyamet kehanetleri hakkında konuşun dünya diken üstünde. 105 00:11:46,080 --> 00:11:50,042 Eğer dünya gerçekten 2 gün sonra bitiyor 106 00:11:50,960 --> 00:11:54,004 ne yapardın son günde mi? 107 00:11:54,839 --> 00:11:57,883 Belki... sevdiklerine söylersin 108 00:11:58,384 --> 00:12:01,345 ve aile üyeleri söylemek istediğin şeyler? 109 00:12:03,055 --> 00:12:07,226 Buradaki yazarlarımız diyette, ama kalori saymayı bırakırdım... 110 00:12:29,790 --> 00:12:34,003 Burada mı çalışıyorsun? Neden durmadan temizlik yapmalısınız? 111 00:12:36,964 --> 00:12:38,841 Annemden kurtulduğum için mutlu muyum? 112 00:12:43,471 --> 00:12:47,683 Fabrikanıza söylediniz mi söylemediniz mi? 113 00:12:48,350 --> 00:12:53,898 Neden hiç çiçek yok ya da sizin için ziyaretçiler? 114 00:12:55,065 --> 00:12:57,818 Sadece çiçek gönderiyoruz birinci derece aileler için. 115 00:13:00,821 --> 00:13:04,116 Biliyorum çünkü bu benim işim. 116 00:13:05,409 --> 00:13:10,790 Anneme baktığını vurguluyorum benim yerime mi? 117 00:13:46,784 --> 00:13:47,952 Bay Koo. 118 00:14:00,005 --> 00:14:03,133 Üzgünüm. elimden geldiğince çabuk geldim ve değişmeye zamanı yoktu. 119 00:14:03,259 --> 00:14:05,302 Sorun değil. 120 00:14:08,430 --> 00:14:11,517 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 121 00:14:12,142 --> 00:14:13,477 Hiç de bile. 122 00:14:16,647 --> 00:14:17,731 Şef. 123 00:14:18,774 --> 00:14:20,985 Sana bir şey söylemeye geldim. 124 00:14:22,444 --> 00:14:25,489 Ben? Nedir? 125 00:14:26,740 --> 00:14:28,576 Kendim teslim olacağım. 126 00:14:34,623 --> 00:14:35,833 Ne için? 127 00:14:35,958 --> 00:14:37,418 Bilirsin. 128 00:14:38,252 --> 00:14:40,462 Senin bildiğini bilmiyordum. 129 00:14:43,215 --> 00:14:51,215 İlk başta bunu kapatacaktım Ödeme aldığımda ama işe yaramadı. 130 00:14:53,726 --> 00:14:54,852 Ben çok üzgünüm. 131 00:14:54,935 --> 00:14:58,271 Bay Koo... Bu... 132 00:14:58,272 --> 00:15:02,818 Tüm sorumluluğu üstleneceğim yani sana bir zararı yok. 133 00:15:04,570 --> 00:15:05,279 Ama... 134 00:15:05,362 --> 00:15:07,489 - Özür dilerim. - Yani... 135 00:15:09,491 --> 00:15:10,491 Gitsem iyi olur. 136 00:15:11,243 --> 00:15:12,620 Kendim çıkacağım. 137 00:15:39,980 --> 00:15:41,565 - İyi misin? - Evet. 138 00:15:42,274 --> 00:15:45,903 Hepiniz meşgul değil misiniz? yılın son gününde mi? 139 00:15:46,695 --> 00:15:47,695 Bu kim? 140 00:15:49,239 --> 00:15:50,991 O benim kuzenim. 141 00:15:51,533 --> 00:15:52,826 Yakınlarda olmalısın. 142 00:15:53,911 --> 00:15:57,998 Son gün olduğu için mi? Neden bu kadar boş? 143 00:15:58,332 --> 00:16:00,376 Bugün dünyanın sonu geliyor diyorlar. 144 00:16:00,459 --> 00:16:02,210 İnsanlar muhtemelen aileleri... 145 00:16:02,211 --> 00:16:03,253 ya da sevgililer. 146 00:16:03,671 --> 00:16:05,214 Siz en iyisisiniz. 147 00:16:05,255 --> 00:16:07,508 Karın ve Ah-young nerede? 148 00:16:07,591 --> 00:16:11,761 - Uzun zaman önce boşandılar. - Gerçekten mi? 149 00:16:11,762 --> 00:16:13,054 Hadi gidip içelim. 150 00:16:13,055 --> 00:16:16,307 Nostradamus'un öngördüğü dünyanın sonu gelecek, öyle mi? 151 00:16:16,308 --> 00:16:19,311 Bu yüzden? Zaten hayatım bitti. 152 00:16:23,273 --> 00:16:24,984 Young-mi! İçecekleri alın! 153 00:16:44,294 --> 00:16:45,587 Nedir? 154 00:16:45,713 --> 00:16:46,713 Bay Koo. 155 00:16:47,423 --> 00:16:52,219 Dünya diyorlar bu gece bitebilir. 156 00:16:53,345 --> 00:16:58,183 Eğer bu doğruysa, o zaman burada ölmek istemiyorum. 157 00:16:58,809 --> 00:16:59,809 Şef... 158 00:17:01,437 --> 00:17:02,604 Bay Koo. 159 00:17:03,605 --> 00:17:07,860 benimle kalacak mısın sadece gece yarısına kadar mı? 160 00:17:14,616 --> 00:17:15,993 Ayakkabıların... 161 00:17:17,619 --> 00:17:18,620 Hey! 162 00:17:18,954 --> 00:17:19,955 Hey! 163 00:17:20,289 --> 00:17:22,624 Bizim için masayı hazırla! Ne yapıyorsun? 164 00:17:22,916 --> 00:17:25,044 Bay Koo. Lütfen beni de yanına al. 165 00:17:25,502 --> 00:17:26,879 - Kim Young-mi! - Lütfen? 166 00:17:28,505 --> 00:17:30,632 - Ne yapıyorsun? - Acele etmek! 167 00:17:30,716 --> 00:17:31,716 Şef Kim? 168 00:17:39,516 --> 00:17:41,351 Sen Kim Young-mi'sin, değil mi? 169 00:17:45,481 --> 00:17:46,774 Polis. 170 00:17:48,358 --> 00:17:50,152 Teslimatçıyı tanıyorsun Koo Do-young, değil mi? 171 00:17:51,987 --> 00:17:55,324 Zimmetine para geçirmekten tutuklandı. 172 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 Bağışlamak? 173 00:18:00,621 --> 00:18:02,164 Kendisi teslim olmadı mı? 174 00:18:03,457 --> 00:18:05,584 Başka ne biliyorsun? 175 00:18:07,377 --> 00:18:11,507 Koo Do-young bilmediğini söyledi Bu davayla ilgili herhangi bir şey. 176 00:18:26,146 --> 00:18:28,273 Neden duralım? Yemeye devam et. 177 00:18:28,982 --> 00:18:30,567 Sorun değil. 178 00:18:32,111 --> 00:18:34,446 Tanrım. 179 00:18:36,073 --> 00:18:39,952 Bir muhasebeci gördüm zimmete para geçir ve kaç, 180 00:18:41,662 --> 00:18:45,874 ama yakalananı hiç görmedim birisi için parayı geri yatırmak. 181 00:18:47,543 --> 00:18:49,002 Komik olduğunu mu düşünüyorsun? 182 00:18:52,131 --> 00:18:55,968 Nasıl kapattın tahsil edilmeyen tutarın tümü? 183 00:18:56,385 --> 00:19:00,889 Tasarrufunuz ve harcamanız yok teyzenin bakıcısından maaşın. 184 00:19:01,682 --> 00:19:03,350 Çalıştım. 185 00:19:03,725 --> 00:19:04,935 Ne yapıyorsun? 186 00:19:05,936 --> 00:19:10,149 Sadece orada burada yan işler. 187 00:19:14,987 --> 00:19:18,073 Bay Koo'ya şimdi ne olacak? 188 00:19:18,240 --> 00:19:20,492 Kendin için endişelenmelisin. 189 00:19:21,034 --> 00:19:24,955 Hapse girebilirsin zimmete para geçirmeye yardım ettiği için. 190 00:19:29,334 --> 00:19:33,463 Koo Do-young'a yardım ettin mi? parayı neye harcadığını biliyor musun? 191 00:19:36,049 --> 00:19:37,134 Tanrım. 192 00:19:39,136 --> 00:19:42,306 Bu Cho Yu-jin'in Visa kartı. 193 00:19:43,348 --> 00:19:44,850 Bu Cho Yu-jin'in Mastercard'ı. 194 00:19:45,642 --> 00:19:50,814 Bu Koo Do-young'u gösteriyor kartıyla ödeme yapıyor. 195 00:19:51,565 --> 00:19:54,443 Cho Yu-jin kimdir? 196 00:19:55,444 --> 00:19:56,862 Koo Do-young'un karısı. 197 00:19:57,446 --> 00:19:58,446 Bağışlamak? 198 00:20:00,991 --> 00:20:03,327 Sana söylemedi bile evli olduğunu mu? 199 00:20:06,330 --> 00:20:10,000 Bir teslimatçının maaşı fazla değil 200 00:20:11,752 --> 00:20:14,421 ama karısı deli gibi harcadı. 201 00:20:15,214 --> 00:20:18,342 Hepsi lüks marka mağazaları. 202 00:20:19,885 --> 00:20:21,011 Tanrım. 203 00:20:43,909 --> 00:20:46,870 ÇIKTI: KIM YOUNG-MI 204 00:20:47,037 --> 00:20:49,456 - Bununla sil. - Teşekkür ederim. 205 00:21:01,051 --> 00:21:02,051 Hepsi bitti. 206 00:21:02,594 --> 00:21:04,513 Orada üstünüzü değiştirin lütfen. 207 00:21:30,414 --> 00:21:31,790 Bu çok sıcak. 208 00:21:35,210 --> 00:21:36,336 Affedersin! 209 00:21:53,937 --> 00:21:56,898 - Güneş gözlüklerimi çıkar. - Elbette. 210 00:22:04,114 --> 00:22:05,866 Tıpkı onun gibi ne kadar yapışkan. 211 00:22:07,367 --> 00:22:08,368 İçeri girin. 212 00:22:08,535 --> 00:22:09,995 Seni Seul'e götüreceğiz. 213 00:22:12,581 --> 00:22:14,249 - Kim... - Ben mi? 214 00:22:15,667 --> 00:22:16,877 Koo Do-young'un karısı. 215 00:22:17,461 --> 00:22:18,503 Bağışlamak? 216 00:22:19,129 --> 00:22:20,505 Müziği kapatın. 217 00:22:27,095 --> 00:22:28,847 Merhaba. 218 00:22:33,393 --> 00:22:36,438 Seninle konuşmaya geldim. İçeri girin. 219 00:22:39,232 --> 00:22:41,485 - Ne hakkında? - İçeri girin. 220 00:22:41,985 --> 00:22:44,071 Şimdi acelem var. 221 00:22:44,946 --> 00:22:48,325 Şef Kim. Tuvaleti kullanması gerekiyor. 222 00:22:49,284 --> 00:22:52,287 - Arabaya işeyeceğim! - Mümkün değil! 223 00:22:53,038 --> 00:22:54,539 Lütfen içeri girin Şef. 224 00:22:54,706 --> 00:22:56,333 Acele etmek! 225 00:23:20,565 --> 00:23:22,067 Bu kadar uzun süren ne? 226 00:23:24,611 --> 00:23:26,113 Kapıyı çalın. 227 00:23:33,787 --> 00:23:34,787 Affedersin? 228 00:23:35,247 --> 00:23:37,666 Ne var bu dünyada? 229 00:23:38,291 --> 00:23:41,420 Neden engelliler için banyo kullanmalısınız? sen iyi olduğunda! 230 00:23:42,546 --> 00:23:45,215 Ne şirret bir gerizekalı! 231 00:23:45,298 --> 00:23:46,298 Ne olmuş! 232 00:23:46,508 --> 00:23:50,470 Bu banyoyu kullanıyorum çünkü Ben bir sakatım! Sen de mi salaksın? 233 00:23:51,346 --> 00:23:55,600 Ne tür bir bencil pislik buraya işiyor? engelliler için tek bir tane varken? 234 00:23:55,684 --> 00:23:58,478 Ne? Az önce ne dedin? 235 00:23:58,562 --> 00:24:00,480 - Beni içeri itin! - Üzgünüm. 236 00:24:00,647 --> 00:24:03,525 - Buraya gel! - Acelemiz var! 237 00:24:03,608 --> 00:24:05,861 Lanet olsun, kaba sürtükler! 238 00:24:14,536 --> 00:24:16,872 - Önce iç çamaşırımı aşağı çek! - Tamam aşkım. 239 00:24:18,582 --> 00:24:19,791 Hadi! 240 00:24:20,542 --> 00:24:21,835 Acele etmek! 241 00:24:25,005 --> 00:24:26,673 Bu yakındı. 242 00:24:28,175 --> 00:24:29,801 Kafam! 243 00:24:30,844 --> 00:24:32,345 Üzgünüm. 244 00:24:42,314 --> 00:24:43,982 Do-young'la yattın mı? 245 00:24:45,692 --> 00:24:46,818 Ne? 246 00:24:49,946 --> 00:24:50,947 Hayır. 247 00:24:52,449 --> 00:24:56,703 Muhtemelen bunu söylerdin yapsan bile. 248 00:25:01,416 --> 00:25:02,792 Bitti. 249 00:25:04,211 --> 00:25:06,004 Tamam aşkım. 250 00:25:10,592 --> 00:25:12,511 Do-young ve benden bahsediyorum. 251 00:25:19,184 --> 00:25:21,645 Bunu bana neden söyledin? 252 00:25:23,271 --> 00:25:25,774 Artık onu alabilirsin. 253 00:25:40,705 --> 00:25:42,791 Lüks markaları sever misiniz? 254 00:25:44,000 --> 00:25:46,795 Lüks markaları kim sevmez? 255 00:25:47,796 --> 00:25:51,091 Kocanız hapse girdi Kart faturalarını ödemeye çalıştığın için. 256 00:25:51,841 --> 00:25:53,468 Bunu nasıl söylersin? 257 00:25:53,552 --> 00:25:55,470 Sen konuşacak birisin. 258 00:25:55,720 --> 00:25:59,683 Kocamla dalga geçtin ve hapse girdi. 259 00:26:04,771 --> 00:26:06,439 İç çamaşırımı yukarı çek. 260 00:26:09,651 --> 00:26:10,651 Tamam aşkım. 261 00:26:17,826 --> 00:26:18,994 Orada... 262 00:26:19,953 --> 00:26:20,953 Güzel. 263 00:26:21,871 --> 00:26:23,039 İçeri girin Şef. 264 00:26:23,999 --> 00:26:28,753 Buradan sonra tek başıma gideceğim. 265 00:26:29,087 --> 00:26:30,797 O bizimle gelmiyor. 266 00:26:30,880 --> 00:26:33,174 Do-young, Iksan Hapishanesindedir. 267 00:26:35,343 --> 00:26:39,431 Boşanıyoruz Ocak ayında serbest bırakıldığında. 268 00:26:42,225 --> 00:26:43,852 Ben de bunu söylemeye geldim. 269 00:26:48,732 --> 00:26:50,400 Dikkatli ol. 270 00:26:50,984 --> 00:26:52,234 Yolculuk için teşekkür ederim. 271 00:26:52,235 --> 00:26:53,361 Elbette... 272 00:26:53,486 --> 00:26:55,030 Senin paran! 273 00:26:56,114 --> 00:26:57,407 Sana geri ödeyeceğim. 274 00:26:59,117 --> 00:27:01,119 Bizim yüzümüzden onu kaybettin. 275 00:27:04,873 --> 00:27:06,750 Bunu yapmanıza gerek yok. 276 00:27:08,376 --> 00:27:10,211 Bunu gönüllü olarak yaptım. 277 00:27:12,172 --> 00:27:15,050 Bunu aşk için yaptın, öyle mi? 278 00:27:20,555 --> 00:27:21,806 Gidiyor. 279 00:27:21,890 --> 00:27:23,099 Şef Kim! 280 00:27:23,683 --> 00:27:28,438 Batıl inanç ama tofuyu iç. Seni hapisten koruyacak. 281 00:27:29,522 --> 00:27:32,525 Jun, git ve ona kartını ver. 282 00:27:32,651 --> 00:27:35,278 Neden? Diyor ki parayı almayacak. 283 00:27:35,362 --> 00:27:36,738 Git ve ona ver. 284 00:27:36,863 --> 00:27:38,865 Tanrım! 285 00:27:40,742 --> 00:27:42,035 Şef! 286 00:28:02,222 --> 00:28:04,224 Barbie Kuaför 287 00:28:06,726 --> 00:28:09,062 Bu nedir? 288 00:28:13,441 --> 00:28:14,484 Burada ne oldu? 289 00:28:16,778 --> 00:28:20,240 MERKEZ HANBOK 290 00:28:44,097 --> 00:28:46,725 SINIR DIŞI / YIKILACAK 291 00:28:47,267 --> 00:28:50,270 Kim Kyu-tae! 292 00:29:02,782 --> 00:29:04,284 Ne? 293 00:29:04,451 --> 00:29:06,494 Kyu-tae annesinin evini mi sattı? 294 00:29:07,829 --> 00:29:08,829 Evet. 295 00:29:10,999 --> 00:29:15,419 Şans eseri, iş numarası sende var mı? 296 00:29:15,420 --> 00:29:18,715 O işsiz, unuttun mu? 297 00:29:19,799 --> 00:29:23,887 IMF krizi sırasında insanlar işyerlerini kapattı. 298 00:29:25,138 --> 00:29:28,975 Ama başlamaya çalıştı bir ve dolandırıldım! 299 00:29:29,642 --> 00:29:33,897 Çabuk boşandığımız için şanslıyım ve varlıklarımızı bölüşüyoruz. 300 00:29:34,814 --> 00:29:36,024 Eğer yapmasaydık, 301 00:29:36,566 --> 00:29:39,944 Burayı da kaybederdim. 302 00:29:43,239 --> 00:29:45,617 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. 303 00:29:47,619 --> 00:29:48,828 Şimdi gideceğim. 304 00:29:49,537 --> 00:29:51,080 Bekle, Young-mi. 305 00:29:51,623 --> 00:29:55,835 neredeydin o Evi sattığını bilmiyor muydun? 306 00:29:56,544 --> 00:29:58,046 Ne giyiyorsun? 307 00:29:59,422 --> 00:30:00,590 Ateşli değil misin? 308 00:30:01,800 --> 00:30:03,343 Ateşliyim. 309 00:30:05,637 --> 00:30:10,475 Şans eseri, yedek elbisen var mı? 310 00:30:23,112 --> 00:30:28,868 Barbie Kuaför 311 00:30:38,169 --> 00:30:40,213 Saçını yaptırmaya mı geldin? 312 00:30:40,588 --> 00:30:41,840 İçeri gelin. 313 00:30:44,717 --> 00:30:46,052 Şef Kim? 314 00:30:58,731 --> 00:30:59,941 Lütfen odaklanır mısınız? 315 00:31:00,525 --> 00:31:02,110 Bu acil bir mesaj. 316 00:31:02,861 --> 00:31:06,948 Dün iş başvurusunda bulundum. Bir belgemin eksik olduğunu söylediler. 317 00:31:07,448 --> 00:31:08,616 Kontrol etmeliyim. 318 00:31:10,410 --> 00:31:13,162 Bir kitabı kapağına göre yargılayabilirim. 319 00:31:17,208 --> 00:31:18,251 Ne? 320 00:31:22,255 --> 00:31:26,259 Beklemek! Hala çiğniyorum. Eğitim almadın mı? 321 00:31:29,512 --> 00:31:32,181 Bazı şeyleri gönülsüzce yapıyorsun. 322 00:31:32,599 --> 00:31:36,686 Ne çılgın şirket seni işe alıp para verir miydin? 323 00:31:37,103 --> 00:31:42,233 Gönüllü olarak zaman kaybetmeyin büyük bir şirkette iş bulmaya çalışmak. 324 00:31:42,609 --> 00:31:46,487 Bunun yerine barda bira servis edin ve annene pijama al. 325 00:31:47,655 --> 00:31:49,741 Annem öldü, seni çılgın kaltak! 326 00:31:53,202 --> 00:31:55,371 Sen dünyanın en iğrenç kaltağısın, tamam. 327 00:31:55,788 --> 00:31:59,542 Tüm gönüllüler uzak durmak istiyor, ama bana yalvardıkları için geldim! 328 00:32:35,495 --> 00:32:39,791 Vay. Senin vicdanın var, değil mi? 329 00:32:43,378 --> 00:32:45,755 Ben de aşırı tepki verdim. 330 00:32:53,346 --> 00:32:54,514 Kim var orada? 331 00:32:58,017 --> 00:32:59,394 Sen kimsin? 332 00:33:00,979 --> 00:33:02,480 Merhaba. 333 00:33:09,237 --> 00:33:11,739 Buraya gel de seni göreyim. 334 00:33:21,040 --> 00:33:22,375 Bugünün günah keçisi sensin, öyle mi? 335 00:33:23,835 --> 00:33:24,835 Bağışlamak? 336 00:33:24,961 --> 00:33:26,671 Jun bunu yaptı, değil mi? 337 00:33:27,296 --> 00:33:30,967 İnsanlar üzerinde pratik yapıyor saç yarışmasına hazırlanmak için. 338 00:33:31,384 --> 00:33:33,553 Tema yeni milenyum ya da başka bir şey. 339 00:33:35,304 --> 00:33:37,473 Elin... 340 00:33:37,724 --> 00:33:39,684 O zaman benim için sil şunu. 341 00:33:51,863 --> 00:33:53,156 Neden geldin? 342 00:33:57,243 --> 00:34:00,705 Fikrini mi değiştirdin? 343 00:34:02,623 --> 00:34:04,208 Yapabilir misin... 344 00:34:07,086 --> 00:34:11,132 bana biraz borç para verir misin? 345 00:34:12,759 --> 00:34:14,135 Sana borcunu ödemedin mi? 346 00:34:15,803 --> 00:34:20,808 Aslında evim gitti. 347 00:34:21,434 --> 00:34:23,561 Benim de tüm eşyalarım. 348 00:34:23,728 --> 00:34:28,066 Yani evsiz misin? 349 00:34:31,694 --> 00:34:34,238 Sana hemen ödeme yapamam. 350 00:34:34,447 --> 00:34:36,240 Sana zamanında borcumu ödeyeceğim. 351 00:34:39,786 --> 00:34:41,829 Bu ne zaman olacak? 352 00:34:42,038 --> 00:34:43,038 Emin değilim. 353 00:34:44,999 --> 00:34:46,751 Ama sana mutlaka para ödeyeceğim. 354 00:34:56,219 --> 00:34:58,221 Sorun değil, gerçekten. 355 00:34:58,304 --> 00:35:00,389 Aklımı kaybetmiş olmalıyım. 356 00:35:01,265 --> 00:35:03,351 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. 357 00:35:05,937 --> 00:35:11,567 Onu alana kadar burada kal. Zaten bana güvenmiyorsun. 358 00:35:14,737 --> 00:35:18,491 Bunu Do-young'dan bir sır olarak saklayacağım burada olduğunu. 359 00:35:19,408 --> 00:35:20,660 Ve paran... 360 00:35:20,868 --> 00:35:24,789 Mecbur kalırsam ayakkabılarımı satarım bu yüzden endişelenme. 361 00:35:26,207 --> 00:35:28,251 Kaç çiftiniz var? 362 00:35:29,252 --> 00:35:31,420 Miktarın üzerinde kalite. 363 00:35:32,296 --> 00:35:37,176 Misafir odasını kullanabilirsiniz yeğenim bazen kullanıyor. 364 00:35:37,677 --> 00:35:39,512 Ama onun eşyalarına dokunmayın. 365 00:36:12,461 --> 00:36:15,380 YENİ Milenyum SEUL SOKAK MODASI 366 00:36:15,381 --> 00:36:17,592 Lanet olsun yeni milenyum... 367 00:37:10,061 --> 00:37:11,229 Bu da sahte. 368 00:37:11,979 --> 00:37:15,608 - Bu olamaz. - Bırakalım şunu. 369 00:37:17,193 --> 00:37:20,488 Şuna bakabilir misin? Sadece bir kez daha mı? 370 00:37:20,571 --> 00:37:21,697 HAYIR! 371 00:37:22,114 --> 00:37:25,660 KULLANILAN LÜKS ÜRÜNLER 372 00:38:09,912 --> 00:38:11,579 İyi akşamlar. 373 00:38:11,580 --> 00:38:16,544 - Kokuyorsun! Git önce ayaklarını yıka! - Çok yorgunum. 374 00:38:17,753 --> 00:38:19,213 Şimdi git. 375 00:38:20,006 --> 00:38:22,091 13 saniye uzanmama izin verin. 376 00:38:22,341 --> 00:38:25,428 O kadar çok müşterim vardı ki bu akşam bir sebepten dolayı. 377 00:38:25,511 --> 00:38:28,431 - Git yüzünü yıka. - Kahretsin. 378 00:38:29,265 --> 00:38:32,351 - Merhaba. - Tanrım! 379 00:38:33,602 --> 00:38:35,187 Hala burada mısın? 380 00:38:35,271 --> 00:38:38,691 Kalmamı istedi yeni bir yardımcı gelene kadar. 381 00:38:42,737 --> 00:38:44,697 Bir tane daha mı kaldı? 382 00:38:45,990 --> 00:38:49,827 Neden sürekli tekme atıyorsun gönüllüler! 383 00:38:49,869 --> 00:38:51,329 Onları dışarı atmıyorum. 384 00:38:52,038 --> 00:38:54,081 Şimdi git ve ayaklarını yıka! 385 00:38:56,208 --> 00:38:59,253 Çünkü bütün gün ayakkabılarla çalıştın. 386 00:39:00,004 --> 00:39:01,630 Biraz su alın efendim. 387 00:39:03,257 --> 00:39:04,425 Sayın? 388 00:39:06,427 --> 00:39:08,137 O bir sanatçı değil mi? 389 00:39:09,096 --> 00:39:12,099 Bana su veren bir melek bu evde mi? 390 00:39:12,183 --> 00:39:13,851 Harika! 391 00:39:15,895 --> 00:39:17,271 Haziran! Soju'yu istiyorum. 392 00:39:17,480 --> 00:39:19,732 İçmeyi bırak. 393 00:39:20,232 --> 00:39:23,276 Kilonuza dikkat etmelisiniz saç yarışmasına katılmak için 394 00:39:23,277 --> 00:39:26,822 Sen izle. İşten sonra StarCraft oynamayı bırakın. 395 00:39:29,241 --> 00:39:32,244 Ben de aynı şekilde yaptım ama bu çok tuhaf. 396 00:39:34,497 --> 00:39:37,750 Saç düzgün olmalı sahibi gibi. 397 00:39:38,084 --> 00:39:40,252 Çok inatçı! 398 00:39:40,920 --> 00:39:44,673 Neden? Renklendirme işe yaramadı mı? 399 00:39:46,926 --> 00:39:47,926 Tanrım! 400 00:39:49,553 --> 00:39:51,806 Burası neden burada? 401 00:39:52,556 --> 00:39:54,183 Bayan Angel, bekleyin. 402 00:39:55,351 --> 00:39:59,021 Genelde bu kadar dağınık değilim. 403 00:39:59,772 --> 00:40:02,817 Her gece buraya geliyorsun yarışma için pratik yapmak için mi? 404 00:40:03,109 --> 00:40:03,984 Evet. 405 00:40:04,068 --> 00:40:07,780 Fazla zaman kalmadı ve para ödülü büyük. 406 00:40:08,197 --> 00:40:09,532 Ne kadar? 407 00:40:12,159 --> 00:40:13,327 5.000 dolar mı? 408 00:40:14,745 --> 00:40:16,872 Hadi. Bir sıfır daha ekleyin. 409 00:40:17,331 --> 00:40:19,667 50.000 dolar mı? 410 00:40:21,168 --> 00:40:23,087 Tabii kazanırsam. 411 00:40:23,671 --> 00:40:27,466 Yu-jin ve ben söz verdik Kazanırsak bölüşeceğiz. 412 00:40:28,426 --> 00:40:29,510 Anlıyorum. 413 00:40:33,389 --> 00:40:37,810 Ah... Sana bir şey sorabilir miyim? 414 00:40:39,603 --> 00:40:41,272 Elbette! Nedir? 415 00:40:41,522 --> 00:40:45,234 Bay Koo'nun eşyaları burada değil... 416 00:40:45,609 --> 00:40:46,944 Ah, bu. 417 00:40:47,403 --> 00:40:50,865 Boşandıkları için Onları evime götürdüm. 418 00:40:51,031 --> 00:40:53,284 Benimle yaşardı evlenmeden önce. 419 00:40:54,326 --> 00:40:55,703 Anlıyorum. 420 00:40:57,413 --> 00:41:01,917 Peki neden Yu-jin'e yardım ediyorsun? 421 00:41:03,169 --> 00:41:06,964 tek kişi benim şimdi dayanmak zorunda. 422 00:41:07,506 --> 00:41:11,010 Do-young gitti ve Yu-jeong öldü. 423 00:41:13,888 --> 00:41:14,972 Yu-jeong mu? 424 00:41:15,389 --> 00:41:17,808 Yu-jin'in ablası. 425 00:41:19,059 --> 00:41:21,437 Seni arayacak. İçeri gir. 426 00:41:21,937 --> 00:41:23,022 Tamam aşkım. 427 00:41:25,107 --> 00:41:27,401 - Dikkatli ol. - Hoşçakal. 428 00:41:29,278 --> 00:41:30,362 Bu arada, 429 00:41:31,989 --> 00:41:36,869 Yu-jin'in kötü bir kişiliği var. ama makul bir insandır. 430 00:41:39,038 --> 00:41:41,749 Bence sen iyi bir insansın. 431 00:41:41,874 --> 00:41:43,459 Demek istediğim bu değildi. 432 00:41:44,710 --> 00:41:48,714 Kredi kartı faturalarıyla ilgili. Yu-jin onları rafa kaldırmadı. 433 00:41:49,798 --> 00:41:50,674 Peki kim? 434 00:41:50,799 --> 00:41:53,886 Mi-ri odur onlarla kim satın aldı? 435 00:41:54,845 --> 00:41:56,305 Mi-ri mi? 436 00:41:56,472 --> 00:42:00,434 O Yu-jin'in yeğeni evden kaçan kişi. 437 00:42:00,768 --> 00:42:04,772 Kimliğini çaldı kredi kartı yapmak ve kullanmak. 438 00:42:05,022 --> 00:42:08,901 Bu büyük bir baş ağrısı. O kızın siniri... 439 00:42:09,818 --> 00:42:13,989 Peki Bay Koo bunu biliyor muydu? 440 00:42:15,157 --> 00:42:16,157 Evet. 441 00:42:16,367 --> 00:42:19,286 Yu-jin'in bunu yapmasını istemedi. endişelendim ve halletmeye çalıştım. 442 00:42:24,291 --> 00:42:29,713 Ama Yu-jin beni öldürecek eğer sana söylediğimi öğrenirse. 443 00:42:33,968 --> 00:42:35,761 Ona söylemeyeceğim. 444 00:42:45,604 --> 00:42:47,356 Tanrım! 445 00:42:47,690 --> 00:42:49,441 Neden bu kadar şaşırdın? 446 00:42:49,608 --> 00:42:52,486 Sanki yakalanmışsın gibi beni öldürmeye mi çalışıyorsun? 447 00:42:53,654 --> 00:42:55,781 Tabii ki hayır... 448 00:42:56,490 --> 00:42:58,325 Şaka yapıyorum. 449 00:43:02,329 --> 00:43:04,164 O halde iyi geceler. 450 00:43:16,844 --> 00:43:17,720 Kim o? 451 00:43:17,803 --> 00:43:20,055 Seni daha önce görmedim. 452 00:43:20,264 --> 00:43:21,015 DSÖ... 453 00:43:21,098 --> 00:43:22,849 Burada yardımcılar sürekli değişiyor. 454 00:43:22,850 --> 00:43:24,058 - Merhaba. - MERHABA. 455 00:43:24,059 --> 00:43:28,397 - Onu banyoya taşıyın... - Kimin içine dalıyorsun? 456 00:43:28,439 --> 00:43:29,148 Yapacak. 457 00:43:29,189 --> 00:43:31,191 Önce tırabzanı indirin. 458 00:43:31,942 --> 00:43:33,485 Yüzüne ne oldu? 459 00:43:33,736 --> 00:43:36,447 Gözün ısırıldı mı? 460 00:43:37,114 --> 00:43:39,533 Bir çarpma var güzel yüzünde. 461 00:43:39,575 --> 00:43:42,786 Gerçekten mi? Bana bir ayna getir. 462 00:43:43,954 --> 00:43:46,332 Göz kapaklarımın ağırlaştığını düşündüm. 463 00:43:49,001 --> 00:43:50,127 Affedersin. 464 00:43:55,341 --> 00:43:59,845 - Yapılacak pek bir şey yok. - Sana kolay olduğunu söyledim. 465 00:44:00,763 --> 00:44:03,807 - 608 numaralı ünitedeki kadın seksi değil mi? - Hey! 466 00:44:05,059 --> 00:44:08,187 - Küçük göğüsleri var. - Onlara dokundun mu? 467 00:44:09,313 --> 00:44:13,359 Buna gerek yok. A beden olduklarını söyleyebilirim. 468 00:44:13,442 --> 00:44:14,860 Ama çok hoş. 469 00:44:15,569 --> 00:44:17,905 Geri zekalı, sonra ona çıkma teklif et. 470 00:44:18,113 --> 00:44:22,660 - Deli misin? Ben hayırsever değilim. - Sağ. 471 00:44:27,790 --> 00:44:28,831 Ne? 472 00:44:28,832 --> 00:44:31,794 - Bugün yağmur yağıyor mu? - Ne? Hayır. 473 00:44:32,002 --> 00:44:34,213 - İğrenç! - Nedir? 474 00:44:47,518 --> 00:44:50,270 Şimdi uzanmak ister misin? 475 00:44:50,396 --> 00:44:52,815 Hayır. Başımı kaldırabilir misin? 476 00:44:59,738 --> 00:45:01,573 Bana biraz güneş kremi sürer misin? 477 00:45:01,907 --> 00:45:04,118 Gönüllüler bunu yapmayı unuttu. 478 00:45:04,201 --> 00:45:06,370 Elbette. Nerede? 479 00:45:27,307 --> 00:45:30,811 - Güneş gözlüklerini bırak. - Tamam aşkım. 480 00:45:49,455 --> 00:45:51,457 Sadece salyalarını salya akıt, olur mu? 481 00:45:54,334 --> 00:45:55,334 Tamam aşkım. 482 00:45:56,837 --> 00:45:58,672 Onları bırak dedim. 483 00:45:59,047 --> 00:46:01,759 Ama salya akıtmak... 484 00:46:28,786 --> 00:46:32,998 - Do-young bir keresinde senden bahsetmişti. - Gerçekten mi? 485 00:46:35,125 --> 00:46:36,293 Ne dedi? 486 00:46:39,505 --> 00:46:41,340 Senin tuhaf olduğunu söyledi. 487 00:46:48,222 --> 00:46:51,099 Hiç kimseyi görmediğini söyledi kim sosislerden nefret eder. 488 00:47:02,945 --> 00:47:06,532 Aslında sosisleri severim. 489 00:47:07,658 --> 00:47:10,953 Sanırım bunu söylemeye alışkınım bundan hoşlanmadığımı. 490 00:47:15,582 --> 00:47:19,419 İnsanların olması korkutucu değil mi? kapı kodunu biliyor musun? 491 00:47:21,296 --> 00:47:23,215 Hepimiz böyle yaşıyoruz. 492 00:47:23,632 --> 00:47:26,301 Ben buradayken bunu değiştirebilirsin. 493 00:47:28,011 --> 00:47:30,055 Sana güvenebilir miyim? 494 00:47:35,310 --> 00:47:36,353 Şaka yapıyorum. 495 00:47:37,020 --> 00:47:39,982 İsterseniz değiştirebilirsiniz. Umurumda değil. 496 00:47:45,487 --> 00:47:52,119 0911 bugünün tarihi. Özel bir gün mü? 497 00:47:52,703 --> 00:47:54,079 Yeğenimin doğum günü. 498 00:47:56,456 --> 00:47:58,125 Mi-ri... 499 00:47:59,668 --> 00:48:01,920 Onun adını nereden biliyorsun? 500 00:48:05,674 --> 00:48:09,219 Bir ders kitabında yazıyordu odada. 501 00:48:09,636 --> 00:48:12,931 - Sana hiçbir şeye dokunmamanı söylemiştim! - Üzgünüm. 502 00:48:17,019 --> 00:48:22,733 Ne yapacaksın? Yeğenini ne zaman bulacaksın? 503 00:48:22,816 --> 00:48:24,902 Jun sana kaçtığını bile söyledi mi? 504 00:48:26,361 --> 00:48:27,154 Evet. 505 00:48:27,237 --> 00:48:28,906 O küçük salak! 506 00:48:29,156 --> 00:48:31,074 Ne dedikodu! 507 00:48:32,242 --> 00:48:38,832 Başka ne yapabilirim? Bacaklarını falan kıracağım. 508 00:48:39,374 --> 00:48:40,834 Bir dakika bekle. 509 00:48:46,548 --> 00:48:47,299 Göremiyorum. 510 00:48:47,466 --> 00:48:49,968 Tam burada. 511 00:48:50,427 --> 00:48:52,888 YENİ MİLENYUM SOKAK MODASI Bu nedir? 512 00:48:54,181 --> 00:48:55,599 Mi-ri, değil mi? 513 00:48:57,976 --> 00:48:59,686 Ahn Mi-ri, H Kulübü... 514 00:49:00,687 --> 00:49:01,688 Barmen mi? 515 00:49:02,022 --> 00:49:03,899 O küçük velet! 516 00:49:06,610 --> 00:49:08,153 - Young-mi. - Evet. 517 00:49:08,528 --> 00:49:10,822 - Telefonumu al. - Elbette. 518 00:49:10,906 --> 00:49:12,866 “Enayi 2”yi arayın. 519 00:49:13,116 --> 00:49:15,077 Hayır, bekle. Jun hala çalışıyor. 520 00:49:15,160 --> 00:49:16,495 - Young-mi! - Evet? 521 00:49:16,620 --> 00:49:19,539 - "Enayi 1"i arayın. - Tamam aşkım. 522 00:49:19,790 --> 00:49:22,459 Hadi gidip ortalığı kasıp kavuralım sokakta. 523 00:49:22,626 --> 00:49:24,252 Bir saniye bekle. 524 00:49:25,587 --> 00:49:28,715 Birisini bulmak için içeri gireceğim. sonra hemen dışarı çık. 525 00:49:29,299 --> 00:49:30,634 Sıraya girin! 526 00:49:30,842 --> 00:49:31,969 Tanrım. 527 00:49:32,052 --> 00:49:36,014 O halde Mi-ri'yi tanıyor musun? Burada barmen olduğunu duydum. 528 00:49:36,932 --> 00:49:38,100 Sıradaki lütfen. 529 00:49:38,350 --> 00:49:39,893 Haydi kardeşim! 530 00:49:42,854 --> 00:49:44,898 Tanrım... 531 00:49:47,776 --> 00:49:49,945 Burada çalıştığına emin misin? 532 00:49:50,362 --> 00:49:52,572 Burası kesinlikle H Club mı? 533 00:49:53,198 --> 00:49:55,867 H ile başlayan bir kulüp mü? 534 00:49:57,995 --> 00:49:59,621 Huka mı? 535 00:50:01,415 --> 00:50:02,958 Bildiğini söylemiştin. 536 00:50:03,125 --> 00:50:06,503 Bana pratik yapmamı söyledin saç yarışması için 537 00:50:06,670 --> 00:50:09,923 Ama eğer beni böyle aramaya devam edersen, nasıl pratik yapabilirim? 538 00:50:10,048 --> 00:50:13,635 Peki ya Sucker 1? Neden sadece Sucker 2'yi arayalım? 539 00:50:13,719 --> 00:50:15,220 Neden o piçi kullanmıyorsun? 540 00:50:15,804 --> 00:50:19,683 Sahip olduğum enayi gidilecek bir şirket yemeği. 541 00:50:20,350 --> 00:50:22,060 O sinsi pislik. 542 00:50:22,144 --> 00:50:23,144 2 numara. 543 00:50:23,437 --> 00:50:24,646 Üzgünüm. 544 00:50:25,605 --> 00:50:29,109 Bir kocam olsaydı iyi olurdu böyle bir zamanda. 545 00:50:31,528 --> 00:50:33,155 Tanrım... 546 00:50:33,280 --> 00:50:36,491 Etrafa bakmaya devam edeceğim. 547 00:50:37,659 --> 00:50:39,953 Git arabamın içinde bekle. 548 00:50:40,620 --> 00:50:43,582 Tekerlekli sandalye gidemez yine de merdivenlerden aşağı. 549 00:50:46,334 --> 00:50:47,586 Nerede... 550 00:50:50,130 --> 00:50:54,008 Affedersiniz. H ile başlayan herhangi bir kulüp biliyor musun? 551 00:50:54,009 --> 00:50:55,844 - Huka mı? - Hejibeji. 552 00:50:56,011 --> 00:50:57,512 Başka bir yer var mı? 553 00:51:09,733 --> 00:51:12,402 H Kulüp barı mı? 554 00:51:22,871 --> 00:51:24,247 Anladım! 555 00:51:24,331 --> 00:51:25,207 Ne? 556 00:51:25,290 --> 00:51:27,667 Üzgünüm. öyle olduğunu sanıyordum başka biri. 557 00:51:28,794 --> 00:51:30,003 Güzel saç rengi. 558 00:51:30,253 --> 00:51:31,588 Teşekkür ederim. 559 00:51:33,965 --> 00:51:37,427 Burada çalışanlar arasından 560 00:51:37,719 --> 00:51:40,430 liseli bir kız var mı küçük gözlerle mi? 561 00:51:40,931 --> 00:51:42,682 Adı Ahn Mi-ri. 562 00:51:43,141 --> 00:51:44,893 - Mi-ri mi? - Evet. 563 00:51:47,521 --> 00:51:49,564 O benim kardeşimin kız arkadaşı. 564 00:51:57,447 --> 00:51:59,282 Bu şekilde olduğunu düşünmüyorum. 565 00:52:00,367 --> 00:52:03,787 Sana oranın diğer sokak olduğunu söylemiştim. 566 00:52:04,287 --> 00:52:07,165 Jun'u arayıp sormalı mıyım? 567 00:52:07,874 --> 00:52:11,336 açıklayabilir misin onun için neredeyiz? 568 00:52:13,171 --> 00:52:15,215 Büyük caddeye çıkalım. 569 00:52:15,298 --> 00:52:18,009 Sadece ara sokağa geri dön Bahsettim. 570 00:52:18,135 --> 00:52:19,928 Tam oradan dönmeliydin. 571 00:52:20,011 --> 00:52:22,597 Oraya geri dönmek için çok uzak. 572 00:52:23,390 --> 00:52:24,141 Aramayı deneyeceğim. 573 00:52:24,224 --> 00:52:27,811 Sadece sana söylediğimi yap! Ne kadar sinir bozucu! 574 00:52:30,147 --> 00:52:32,065 Bana söylediğini yapıyorum! 575 00:52:33,859 --> 00:52:35,944 Bunu giymek istemedim ama yaptım! 576 00:52:36,987 --> 00:52:42,325 Sen bulana kadar kalmamı istedin bir yardımcı, ben de öyle yaptım! 577 00:52:47,706 --> 00:52:50,709 Sadece kalıyorsun Paranı geri almak için. 578 00:52:51,418 --> 00:52:55,172 Kalacak gibi değilsin çünkü benim için üzülüyorsun. 579 00:52:55,964 --> 00:52:59,968 Kendini üstün hissediyorsun benimleyken öyle değil mi? 580 00:53:02,929 --> 00:53:04,764 Siz de aynı şekilde hissetmiyor musunuz? 581 00:53:06,183 --> 00:53:08,768 Sen güzelsin ve ben bir tuhafım! 582 00:53:09,394 --> 00:53:13,815 İnsanların benim hakkımda fısıldaştığını biliyorum ve benden kaçın! 583 00:53:15,233 --> 00:53:17,736 - Hadi! Hadi gidelim! - Susam aç! 584 00:53:17,861 --> 00:53:21,488 - Tanrım! - Çok sarhoşsun! 585 00:53:21,489 --> 00:53:22,532 Hadi gidelim. 586 00:53:22,657 --> 00:53:24,326 Biz üç silahşörleriz! 587 00:53:24,701 --> 00:53:29,289 - Her zaman buluşalım! - Mümkün değil dostum! 588 00:53:30,207 --> 00:53:32,166 - 2. tura çıkıyoruz! - Sorun nedir? 589 00:53:32,167 --> 00:53:33,584 Ben gidemem. Karım beni öldürecek. 590 00:53:33,585 --> 00:53:35,169 - Ara beni. - Bitirmeliyiz! 591 00:53:35,170 --> 00:53:36,338 Devam etmek. 592 00:53:38,215 --> 00:53:38,924 Gitmek. Hoşçakal. 593 00:53:38,925 --> 00:53:40,842 CANLI ŞARKI ODASI 594 00:53:41,843 --> 00:53:42,843 Kyu-tae. 595 00:53:45,180 --> 00:53:46,180 Ha? 596 00:53:47,098 --> 00:53:48,475 Ne oldu? 597 00:53:50,185 --> 00:53:53,605 Sen... Ne zaman dışarı çıktın? 598 00:53:54,022 --> 00:53:55,440 Beni nasıl buldun? 599 00:53:56,107 --> 00:53:58,026 Saçına ne oldu? 600 00:53:58,568 --> 00:54:01,071 Sirke katıldın mı? ya da başka bir şey? 601 00:54:01,154 --> 00:54:02,822 Ne olduğunu açıkla! 602 00:54:03,657 --> 00:54:04,366 Ne hakkında? 603 00:54:04,367 --> 00:54:09,663 Evi nasıl satabilirsin? bana söylemeden mi? 604 00:54:10,914 --> 00:54:16,086 Ölen benim annem! 605 00:54:16,878 --> 00:54:21,216 Tek oğlu olarak Onunla istediğimi yapabilirim! 606 00:54:25,136 --> 00:54:26,388 Sonra... 607 00:54:28,848 --> 00:54:30,475 Borç aldığınız parayı ödeyin. 608 00:54:31,518 --> 00:54:33,436 Hepsini sormuyorum. 609 00:54:33,853 --> 00:54:35,312 İlgiye bile ihtiyacım yok. 610 00:54:35,313 --> 00:54:40,235 Sadece bana geri öde birazını lütfen? 611 00:54:42,821 --> 00:54:48,910 Sen bir pisliğin enayisiydin hapse girdin, sonra cesaretin mi arttı? 612 00:54:50,453 --> 00:54:55,624 Eğer fabrika pisliği yakalanmasaydı ve seninle daha çok tatlı konuştum, 613 00:54:55,625 --> 00:54:58,712 annem kaybedebilirdi onun evi, kim bilir? 614 00:54:58,920 --> 00:55:00,213 Kyu-tae! 615 00:55:00,880 --> 00:55:02,257 - Git. - Kyu-tae! 616 00:55:02,340 --> 00:55:03,340 Devam et! 617 00:55:03,466 --> 00:55:05,969 Ne yapıyorsun? Tuvalete git. 618 00:55:06,136 --> 00:55:09,806 Piçlerin biri oraya kustu! 619 00:55:10,056 --> 00:55:11,308 Jung-eun... 620 00:55:14,185 --> 00:55:15,185 Young-mi! 621 00:55:17,022 --> 00:55:18,648 Siz ikiniz bana yalan mı söylediniz? 622 00:55:19,274 --> 00:55:20,317 Hayır. 623 00:55:24,321 --> 00:55:26,406 Ben öyle demek istemedim. 624 00:55:26,781 --> 00:55:30,827 Ah-young babasını özlemişti. 625 00:55:31,953 --> 00:55:35,498 Ve yapmayacağını söyledi Artık hisse senetlerine yatırım yapın. 626 00:55:35,665 --> 00:55:39,586 Şarkı söyleme odası işleteceğine söz verdi ve iyi bir hayat sür. 627 00:55:39,669 --> 00:55:43,923 Hiçbir yerde iş bulamazsın Artık eski bir mahkum olarak bunu yapabilir misin? 628 00:55:44,924 --> 00:55:48,219 Mağazamızda çalışın. Banyoyu temizleyerek başlayın. 629 00:55:48,386 --> 00:55:50,597 Ne oluyor? 630 00:55:51,264 --> 00:55:54,684 Nerede o iğrenç koku nereden geliyor? 631 00:55:56,770 --> 00:56:00,440 Bunu benim duymam için mi söyledin? 632 00:56:00,523 --> 00:56:01,358 Mümkün değil. 633 00:56:01,441 --> 00:56:03,985 - Devam etmek. Benim hakkımda konuşuyor. - Hayır. 634 00:56:04,235 --> 00:56:07,781 - O senin arkadaşın mı? - Tekrar içeri girelim. 635 00:56:07,864 --> 00:56:09,865 - Hücre arkadaşı mı? - Gitmek! 636 00:56:09,866 --> 00:56:13,870 Eşyalarınız burada depoda. Daha sonra onlar için gel. 637 00:56:30,804 --> 00:56:32,222 Merhaba Jun. 638 00:56:33,515 --> 00:56:34,682 Gerçekten mi? 639 00:56:37,519 --> 00:56:40,605 Bana ne söylemek istediğini söyle. İşe geri dönmeliyim. 640 00:56:41,314 --> 00:56:43,983 Söyleyecek bir şeyim mi var sana gelmek mi? 641 00:56:44,067 --> 00:56:45,485 Çalışıyordum! 642 00:56:45,610 --> 00:56:47,862 Model olmak için ayrıldın. 643 00:56:48,863 --> 00:56:50,865 O zaman neden buradasın? 644 00:56:51,157 --> 00:56:54,035 Baban seni görmeyi çok ister burada böyle çalışıyor. 645 00:56:54,119 --> 00:56:55,453 O biliyor. 646 00:56:56,246 --> 00:57:00,500 Bu sabah aradı bana mutlu bir doğum günü dilemek için. 647 00:57:01,000 --> 00:57:04,087 Baban burada çalıştığını biliyor mu? 648 00:57:05,713 --> 00:57:08,133 Sana söylemedi mi? 649 00:57:08,216 --> 00:57:09,551 Aynen öyle yaptı! 650 00:57:10,301 --> 00:57:14,055 Bana nasıl söylemez seni ne zaman buldu? 651 00:57:14,222 --> 00:57:17,225 Yapacak daha iyi bir şeyim olmadığını düşünüyorum ama kaçak bir yeğen mi arıyorsunuz? 652 00:57:17,308 --> 00:57:18,893 Sana kim sordu? 653 00:57:29,696 --> 00:57:31,614 Her şeyi babamdan duydum. 654 00:57:32,782 --> 00:57:34,075 Ne hakkında? 655 00:57:34,909 --> 00:57:37,454 Evliliğinizin bir yalan olduğunu duydum. 656 00:57:38,288 --> 00:57:41,082 Senin evliliğini söyledi Do-young amcaya söylediğim şey sahte. 657 00:57:45,253 --> 00:57:46,087 Mi-ri. 658 00:57:46,088 --> 00:57:49,340 - Ne duydun... - Bu doğru. 659 00:57:51,801 --> 00:57:54,929 Ne olmuş? 660 00:57:55,430 --> 00:57:57,599 Baban sana sebebini söyledi mi? 661 00:57:58,433 --> 00:58:00,435 Unut gitsin. Ayrılıyorum. 662 00:58:02,562 --> 00:58:03,730 Mi-ri! 663 00:58:04,189 --> 00:58:06,024 Sanki hiç hata yapmamışsın gibi. 664 00:58:07,275 --> 00:58:08,318 Ve... 665 00:58:08,401 --> 00:58:12,030 Kız kardeşimin bana bıraktığını harcadım çünkü benim için üzülüyordu. 666 00:58:12,113 --> 00:58:14,073 Bunun nesi yanlış? 667 00:58:15,575 --> 00:58:16,659 Dürüst olmak gerekirse, 668 00:58:16,951 --> 00:58:18,661 bu onun ikinci evliliğiydi kız kardeşime. 669 00:58:19,329 --> 00:58:21,498 O senin gerçek baban değil! 670 00:58:23,291 --> 00:58:25,709 Yine de seni kızı gibi yetiştirecek. peki ya ben? 671 00:58:25,710 --> 00:58:27,921 Babamı suçlamayı bırak! 672 00:58:28,505 --> 00:58:32,967 Do-young amcaya aşık olduğunu itiraf et ve onunla yaşama borcunu ödedi! 673 00:58:33,885 --> 00:58:36,262 Bekle, Mi-ri. 674 00:58:36,679 --> 00:58:38,848 Teyzene borcun yok mu bir özür mü? 675 00:58:38,932 --> 00:58:40,433 Bu kadın kim? 676 00:58:40,642 --> 00:58:42,727 -Bundan uzak dur! - HAYIR. 677 00:58:43,811 --> 00:58:46,356 Sanırım hakkım var sana bir şey söylemek için 678 00:58:46,648 --> 00:58:47,815 Bayan Angel... 679 00:58:48,149 --> 00:58:49,150 Mi-ri! Gitmek! 680 00:58:49,234 --> 00:58:51,486 En azından iletişim halindesin baban. 681 00:58:51,653 --> 00:58:54,322 Seni gördüğüme sevindim. Sadece git! 682 00:58:54,405 --> 00:58:56,407 - İyi! Ayrılıyorum! - Gitmek! 683 00:58:56,491 --> 00:58:58,159 Bir daha böyle gelme! 684 00:58:58,284 --> 00:59:00,662 İyi. Sadece git! 685 00:59:01,079 --> 00:59:02,288 Ah, hayır... 686 00:59:03,039 --> 00:59:04,749 Lanet olsun! 687 00:59:33,778 --> 00:59:35,280 Arabayı alacağım. 688 00:59:35,822 --> 00:59:36,822 Hayır. 689 00:59:37,198 --> 00:59:41,369 Yakınlarda bir motel odası rezervasyonu yapacağım ve seni aradım. 690 00:59:44,956 --> 00:59:46,666 Hemen döneceğim! 691 00:59:52,880 --> 00:59:54,048 Şimdi mutlu musun? 692 01:00:05,935 --> 01:00:10,023 Koluna ne oldu? 693 01:00:11,441 --> 01:00:14,652 Teyzemle yaşadım gençliğimden beri. 694 01:00:15,737 --> 01:00:20,617 Yangın çıktı bir gece hanbok dükkanında... 695 01:00:22,869 --> 01:00:23,870 Tanrım... 696 01:00:25,747 --> 01:00:27,415 Başka yerde başka yara izi var mı? 697 01:00:28,750 --> 01:00:32,795 Sırtımda, ama göremiyorum bu yüzden umurumda değil. 698 01:00:34,672 --> 01:00:36,758 Arkanı dön. Bir bakayım. 699 01:00:38,009 --> 01:00:39,009 Ne? 700 01:00:56,235 --> 01:00:57,403 Niye gülüyorsun? 701 01:00:59,530 --> 01:01:03,368 Bir horoz ibiği çiçeğine benziyor. 702 01:01:05,078 --> 01:01:08,456 Horoz İbeği çiçeği mi? 703 01:01:14,671 --> 01:01:18,007 Bunu duymak rahatlatıcı bir çiçeğe benzer. 704 01:01:18,549 --> 01:01:21,344 Hangi horozibiği çiçeğini bilin sembolize ediyor mu? 705 01:01:22,845 --> 01:01:25,682 Hayır. Nedir bu? 706 01:01:26,557 --> 01:01:27,557 Aşk meselesi. 707 01:01:27,725 --> 01:01:31,144 Gerçekten mi? Nasıl bir çiçek neyi sembolize eder? 708 01:01:31,145 --> 01:01:33,147 Bir ilişki yaşadın. Yakışıyor. 709 01:01:36,609 --> 01:01:39,153 Peki, evliliğiniz bir yalan. 710 01:01:43,658 --> 01:01:45,868 Bu yara izine dokunan var mı? 711 01:01:45,952 --> 01:01:47,662 Ne? Hayır. 712 01:01:48,371 --> 01:01:50,248 Do-young'la yatmadın, değil mi? 713 01:01:50,957 --> 01:01:52,667 Hey! 714 01:01:53,167 --> 01:01:54,877 Beni test mi ettin? 715 01:02:00,758 --> 01:02:02,301 Bir kez dokunabilir miyim? 716 01:02:03,136 --> 01:02:04,137 Tabii ki değil. 717 01:02:04,721 --> 01:02:06,723 Her zaman vücuduma dokunuyorsun. 718 01:02:06,848 --> 01:02:09,183 Ben de sana dokunayım. Bu adil. 719 01:02:10,852 --> 01:02:13,104 Çünkü buna ihtiyacım var. 720 01:02:14,522 --> 01:02:16,356 Sen tuhafsın. 721 01:02:16,357 --> 01:02:17,357 Burada. 722 01:02:25,158 --> 01:02:27,285 Düşündüğümden daha yumuşak. 723 01:02:27,410 --> 01:02:28,410 Ne kadar aptalca... 724 01:02:38,254 --> 01:02:39,630 Merak ediyorum. 725 01:02:41,382 --> 01:02:47,555 Bay Koo'yu nasıl sevmeye başladınız? 726 01:02:57,148 --> 01:02:58,274 Sıkıldım. 727 01:03:01,486 --> 01:03:02,862 Canım soju çekiyor. 728 01:03:05,490 --> 01:03:06,532 Satın almalı mıyım? 729 01:03:08,451 --> 01:03:09,786 Dışarıda içki içmem. 730 01:03:20,463 --> 01:03:23,716 - Sakız ister misin? - Elbette. 731 01:03:27,512 --> 01:03:28,888 Ağzıma koy. 732 01:03:46,823 --> 01:03:49,617 - Al şunu! - Hey! 733 01:03:51,452 --> 01:03:52,620 Bunu gördün mü? 734 01:03:53,996 --> 01:03:56,249 - Dönme dolap mı? - Evet. Hiç üzerinde çalıştın mı? 735 01:03:56,666 --> 01:04:00,211 Hayır. Yükseklikten korkuyorum. Buna binemem. 736 01:04:00,586 --> 01:04:01,629 Gerçekten mi? 737 01:04:04,340 --> 01:04:05,508 Binmek ister misin? 738 01:04:06,217 --> 01:04:08,052 Neden? Benimle biner misin? 739 01:04:09,011 --> 01:04:10,011 Hayır. 740 01:04:25,778 --> 01:04:26,863 Bekle. 741 01:04:27,446 --> 01:04:28,446 Neden? 742 01:04:30,491 --> 01:04:31,491 Nedir? 743 01:04:32,618 --> 01:04:33,618 Beklemek. 744 01:04:36,289 --> 01:04:37,582 Kaçırdım. 745 01:04:39,250 --> 01:04:40,250 Ne? 746 01:04:40,459 --> 01:04:42,295 Bir sivrisinekti. Üzgünüm. 747 01:04:42,378 --> 01:04:43,754 Acıtıyor. 748 01:04:44,046 --> 01:04:45,046 Çok mu acıyor? 749 01:04:45,882 --> 01:04:47,842 - Benden nefret ediyorsun, değil mi? - HAYIR! 750 01:04:48,384 --> 01:04:49,552 Senden hoşlanıyorum. 751 01:04:56,767 --> 01:05:00,187 Jun bana söyledi en çok sivrisineklerden nefret ediyorsun. 752 01:05:06,777 --> 01:05:07,777 Yakaladın mı? 753 01:05:07,945 --> 01:05:08,945 Üzgünüm. 754 01:05:16,579 --> 01:05:17,788 O zaman beni kaşı. 755 01:05:23,461 --> 01:05:27,465 Daha iyi bir fikrim var seni tırmalamaktansa. 756 01:05:31,886 --> 01:05:32,886 Ne? 757 01:05:33,554 --> 01:05:35,473 Bunun gibi bir haç yapın. 758 01:05:37,558 --> 01:05:38,558 Bu nasıl? 759 01:05:38,851 --> 01:05:40,394 Bu ne? 760 01:05:43,606 --> 01:05:46,107 İşte Koo Nam-shik'in oğlu! 761 01:05:46,108 --> 01:05:47,735 - Bu o! - Yakalayın onu! 762 01:05:52,281 --> 01:05:56,494 Do-young'un paraya ihtiyacı vardı ve bir koruyucuya ihtiyacım vardı. 763 01:05:57,662 --> 01:05:59,246 Ben de onu ikna ettim. 764 01:05:59,747 --> 01:06:03,709 Borçlarını ödeyeceğimi söyledim eğer benimle evlenseydi. 765 01:06:07,463 --> 01:06:09,507 O küçük haç... 766 01:06:10,925 --> 01:06:13,302 Bana verdiği tek şey parmak izleriydi... 767 01:06:15,638 --> 01:06:18,349 Neden kaydetmek istedim? Do-young o zaman? 768 01:06:19,809 --> 01:06:22,603 Kendimi bile kurtaramazken... 769 01:06:54,093 --> 01:06:55,511 Ben de. 770 01:06:59,223 --> 01:07:01,559 Kendimi bile kurtaramazken... 771 01:07:06,022 --> 01:07:07,565 Bunu neden yaptım? 772 01:07:11,652 --> 01:07:12,945 Merhaba. 773 01:07:20,286 --> 01:07:21,037 Deli misin? 774 01:07:21,120 --> 01:07:24,665 Hapishaneden sonra seni hiçbir şey korkutmuyor mu? Kaybol! 775 01:07:24,749 --> 01:07:26,542 Bana geri ödemelisin! 776 01:07:26,751 --> 01:07:28,461 - Ne? - Bana para ödeyeceğini söylemiştin! 777 01:07:28,919 --> 01:07:29,919 Canım. 778 01:07:30,212 --> 01:07:31,297 Young-mi! 779 01:07:31,964 --> 01:07:35,176 - Yemin ederim seni rapor edeceğim! - Bunu yapma. 780 01:07:35,342 --> 01:07:36,677 Kahretsin! 781 01:07:40,389 --> 01:07:41,849 Ne? Kahretsin? 782 01:07:42,266 --> 01:07:43,309 Young-mi... 783 01:07:46,645 --> 01:07:48,856 Lütfen sakin olun. 784 01:07:50,566 --> 01:07:54,612 Sadece parayı alacaktım. ama ben de bir özür istiyorum. 785 01:07:54,695 --> 01:07:56,572 - Senin derdin ne? - Ne özürü? 786 01:07:56,739 --> 01:07:58,491 - Ne? - Ne yapıyorsun? 787 01:07:58,824 --> 01:08:00,159 Kahretsin! 788 01:08:09,877 --> 01:08:11,170 Bu nedir? 789 01:08:12,046 --> 01:08:13,464 Hatırlamıyor musun? 790 01:08:14,507 --> 01:08:16,717 Hanbok dükkanını ateşe verdin. 791 01:08:21,055 --> 01:08:24,266 Orada olduğundan haberim yoktu. 792 01:08:24,558 --> 01:08:27,728 Annem bana hiç söylemedi hasta olduğunu. 793 01:08:28,104 --> 01:08:33,234 Orada uyuduğunu bilseydim, bunu neden yapayım ki? 794 01:08:33,442 --> 01:08:37,905 Neden evinizde yangın çıkarıyorsunuz? 795 01:08:38,072 --> 01:08:40,449 Kyu-tae bunu her zaman söylerdi 796 01:08:42,118 --> 01:08:43,911 dükkanın mahvolmuş olması gerektiğini 797 01:08:44,703 --> 01:08:47,998 Teyzemin onu göndermesi için Seul'deki babasına. 798 01:08:52,419 --> 01:08:56,465 Gerçekten mi? Yani onu ateşe mi verdin? 799 01:08:57,591 --> 01:08:59,260 Gömleğini geri giy. 800 01:09:04,974 --> 01:09:08,811 Çok acıtmış olmalı. 801 01:09:09,687 --> 01:09:10,938 Bunu yapabilirim. 802 01:09:13,607 --> 01:09:15,276 Sosisler... 803 01:09:16,235 --> 01:09:17,444 Hala onlardan hoşlanıyor musun? 804 01:09:19,572 --> 01:09:20,572 Ne? 805 01:09:20,781 --> 01:09:21,824 Teyze... 806 01:09:23,617 --> 01:09:25,578 Çıplak ayakla dışarı koştu 807 01:09:26,495 --> 01:09:29,540 beslenme çantamla O günü sana vermek için. 808 01:09:32,751 --> 01:09:35,254 Neden bahsediyorsun? 809 01:09:35,504 --> 01:09:39,716 Bakıcı dedi ki Annem soju almaya gitti. 810 01:09:39,717 --> 01:09:43,679 Nedenini merak ettim o sabah daha fazla yiyecek istedi. 811 01:09:45,556 --> 01:09:51,145 Sosis paketledim o gün işe giderken öğle yemeğim için. 812 01:09:55,941 --> 01:09:58,360 O istemiş olmalı sana vermek için. 813 01:10:01,822 --> 01:10:03,115 Tanrım... 814 01:10:06,535 --> 01:10:07,536 Young-mi. 815 01:10:08,454 --> 01:10:09,872 Hey, Young-mi... 816 01:10:11,790 --> 01:10:15,002 Sen inmiyor musun? Ona gideceğini söylemiştin. 817 01:10:24,053 --> 01:10:25,137 Haziran. 818 01:10:29,475 --> 01:10:31,518 Ona kıyafetleri ver. Ayrılıyorum. 819 01:10:31,644 --> 01:10:33,354 Bir daha olmaz! 820 01:10:33,646 --> 01:10:36,606 En sevdiğin sosisleri aldım akciğer ve bağırsaklarla birlikte. 821 01:10:36,607 --> 01:10:40,069 Kaldır şunu! Sabah bulantısından dolayı bunu yiyemem. 822 01:10:41,278 --> 01:10:45,741 Lanet etmek. Zaten duydum. 823 01:10:47,034 --> 01:10:50,788 Erkek arkadaşının kız kardeşi bana her şeyi anlattı. 824 01:10:51,830 --> 01:10:55,376 Neden küçüksün? Nasıl hamile kalabilirsiniz? 825 01:10:56,961 --> 01:11:01,590 Yukarı çıkıp özür dile, sonra onunla her şeye yeniden başla. 826 01:11:01,799 --> 01:11:02,799 Hadi gidelim. 827 01:11:04,009 --> 01:11:06,095 Neden? Bu benim hayatım! 828 01:11:06,512 --> 01:11:08,430 Teyzeme söyle hayatını yaşasın. 829 01:11:08,931 --> 01:11:10,140 Ayrılıyorum. 830 01:11:10,599 --> 01:11:13,936 O zamanlar o kadın kimdi? 831 01:11:14,019 --> 01:11:16,772 Melek? O senin kız arkadaşın mı? 832 01:11:16,939 --> 01:11:20,233 Mümkün değil. O bir yardımcıdır. 833 01:11:20,234 --> 01:11:21,151 İçeri girelim. 834 01:11:21,152 --> 01:11:24,697 - HAYIR! - Mi-ri! 835 01:11:25,197 --> 01:11:27,574 Teyzeme söyleme hamile olduğumu. Asla! 836 01:11:27,825 --> 01:11:32,371 Eğer yaparsan onu nasıl kullandığını anlatırım Arabanızda engelli indirimi almak için. 837 01:11:32,621 --> 01:11:37,167 - Anladım? - Lanet olsun. 838 01:11:37,334 --> 01:11:38,836 Bu o kadar düşük ki... 839 01:11:39,753 --> 01:11:40,753 Hey! 840 01:12:18,125 --> 01:12:20,544 Jun antrenmana gelmiyor mu? 841 01:12:20,919 --> 01:12:24,465 - Yarışmadan vazgeçti. - Ne? 842 01:12:26,133 --> 01:12:27,634 Peki ya param? 843 01:12:28,719 --> 01:12:31,847 Bana ödeme yapmayacak mıydın? para ödülüyle mi? 844 01:12:32,181 --> 01:12:33,181 Sağ. 845 01:12:33,974 --> 01:12:36,185 Kazanacağına dair umudum vardı. 846 01:12:41,315 --> 01:12:45,027 söylemedin mi bunu yapmaya gönüllü mü oldun? 847 01:12:45,277 --> 01:12:46,904 Ama şimdi parayı geri mi istiyorsun? 848 01:12:52,868 --> 01:12:55,245 O zaman git ve Jun'u ikna et girmek için. 849 01:12:55,954 --> 01:12:58,874 Neden yapayım? Yapmalısın. 850 01:12:59,124 --> 01:13:00,584 Neden yapayım? 851 01:13:01,502 --> 01:13:03,212 Beklemek. Yapmalı mıyım? 852 01:13:04,546 --> 01:13:07,758 Bilmiyorum. Hadi yiyelim. 853 01:13:19,603 --> 01:13:22,022 ENAYİ 1 854 01:13:23,023 --> 01:13:24,900 Bunu kulaklığınıza takmak ister misiniz? 855 01:13:25,317 --> 01:13:26,944 Onu hoparlöre ver. 856 01:13:33,283 --> 01:13:36,161 Merhaba Ki-hoon. Naber? 857 01:13:37,287 --> 01:13:38,996 Yeğenini buldun, değil mi? 858 01:13:38,997 --> 01:13:39,997 Evet. 859 01:13:40,499 --> 01:13:42,459 Sana bir şey söyledi mi? 860 01:13:43,710 --> 01:13:45,003 Ne gibi? 861 01:13:46,046 --> 01:13:51,385 Gelen ajans CEO'suna sordum. onu aramak için kliniğime gittim. 862 01:13:52,719 --> 01:13:57,057 Aradı ve tuhaf bir şey söyledi. 863 01:13:57,850 --> 01:13:59,892 Hamile olduğunu duymuş. 864 01:13:59,893 --> 01:14:02,938 Hayır... Mümkün değil. 865 01:14:03,564 --> 01:14:07,985 Bir serseri olabilir. ama o kadar ileri gitmeyecekti. 866 01:14:09,027 --> 01:14:11,155 Öyle olsaydı fark ederdim. 867 01:14:11,321 --> 01:14:17,077 Uzun zaman önce kaçtı. O zaman hamile kalabilirdi. 868 01:14:17,453 --> 01:14:19,787 Emin değilim ama... 869 01:14:19,788 --> 01:14:21,956 - Young-mi! - Merhaba? 870 01:14:21,957 --> 01:14:24,293 - Evet? - Bunu neden banyoya götürsün ki? 871 01:14:24,793 --> 01:14:26,086 Ne? 872 01:14:36,763 --> 01:14:37,763 Endişeli misin? 873 01:14:39,224 --> 01:14:40,350 Hayır. 874 01:14:41,435 --> 01:14:42,686 Endişelenme. 875 01:14:42,978 --> 01:14:44,730 Kız kardeşim daha naziktir göründüğünden. 876 01:14:45,814 --> 01:14:51,320 Bu yüzden endişeleniyorum. Teyzem göründüğünden daha kötü. 877 01:14:52,404 --> 01:14:53,447 Mi-ri... 878 01:14:56,325 --> 01:14:57,784 Hamile kalamaz. 879 01:14:59,411 --> 01:15:03,040 Tabii ki o henüz reşit değil. 880 01:15:03,123 --> 01:15:07,711 Nedeni bu değil. Ailemizde kalıtsal bir hastalık var. 881 01:15:09,671 --> 01:15:10,964 Ne gibi? 882 01:15:12,966 --> 01:15:15,177 Mi-ri'nin sonu benim gibi olabilir. 883 01:15:15,886 --> 01:15:18,388 Olasılık %50'dir. 884 01:15:18,889 --> 01:15:21,558 Mi-ri'nin annesinde de mi vardı? 885 01:15:21,767 --> 01:15:26,522 Mi-ri bana onun öldüğünü söyledi. mide kanseri. 886 01:15:28,690 --> 01:15:30,359 Kız kardeşimde yoktu. 887 01:15:31,944 --> 01:15:38,033 O halde Mi-ri'nin de iyi olması gerekir, değil mi? 888 01:15:39,159 --> 01:15:40,577 Ya değilse? 889 01:15:41,954 --> 01:15:43,664 Bir keresinde bir doktor bana şöyle demişti: 890 01:15:44,206 --> 01:15:47,918 hastalık daha hızlı ilerliyor hamilelik ile 891 01:15:48,544 --> 01:15:51,213 bu yüzden hamile kalmamalıyım. 892 01:15:52,464 --> 01:15:54,800 Ama eğer bebek sahibi olmak istiyorsa... 893 01:15:54,841 --> 01:15:59,346 Diyelim ki o buna katlandı, peki ya ailesi? 894 01:16:02,766 --> 01:16:09,147 Mi-ri benim gibi olsa bile onunla yaşayabilir misin? 895 01:16:11,024 --> 01:16:12,234 Ji-yong da mı? 896 01:16:13,610 --> 01:16:17,781 Sizce kalabilir mi? Sonuna kadar Mi-ri'nin yanında mı? 897 01:16:23,912 --> 01:16:28,709 Yu-jin'i eve götüreceğim. Endişelenmeyin ve yapmanız gerekeni yapın. 898 01:16:29,960 --> 01:16:31,169 Teşekkür ederim. 899 01:16:37,551 --> 01:16:38,885 Tanrım! 900 01:16:39,553 --> 01:16:41,555 Mi-ri beni aradı 901 01:16:41,972 --> 01:16:43,432 Yu-jin'i almaya. 902 01:16:44,975 --> 01:16:48,520 Ne sürpriz! Enayi 1 ona yardım mı ediyor? 903 01:16:50,063 --> 01:16:52,024 gerçekten vazgeçtin mi yarışmada mı? 904 01:16:53,150 --> 01:16:54,276 Evet. 905 01:16:54,985 --> 01:16:57,321 Bunu başarmam bir mucize son tura. 906 01:16:57,863 --> 01:17:01,700 Başarısız oldum ama başarılı bir aday okulu bıraktı. 907 01:17:02,075 --> 01:17:04,786 Bekleme listesinde ilk sıradaydım. 908 01:17:05,579 --> 01:17:09,207 Yu-jin öğrenirse Bir yıl boyunca benimle dalga geçecek. 909 01:17:10,542 --> 01:17:15,130 Ve sadece yarışmaya katıldım çünkü beni itti 910 01:17:15,297 --> 01:17:16,381 para ödülü için. 911 01:17:17,633 --> 01:17:19,092 Senden ne haber? 912 01:17:19,426 --> 01:17:23,430 Gerçekten tek sebep bu mu neden başladın? 913 01:17:25,390 --> 01:17:29,603 Aslında değil. 914 01:17:29,645 --> 01:17:32,648 Harika bir fırsat değil mi? 915 01:17:33,607 --> 01:17:36,777 Ne olursa olsun, Bir şansın olması harika değil mi? 916 01:17:41,448 --> 01:17:44,284 O kadar da kötü değildi sonuna kadar çabalıyoruz. 917 01:17:45,786 --> 01:17:49,706 Bunun yüzünden hapse girdim ama mutluydum. 918 01:17:50,457 --> 01:17:52,209 Hiç pişman olmadım. 919 01:17:55,045 --> 01:17:57,339 Sen buraya otur. 920 01:17:58,340 --> 01:18:00,258 - O zaman seni yatırırım, değil mi? - Evet. 921 01:18:00,342 --> 01:18:01,385 Tamam aşkım. 922 01:18:03,679 --> 01:18:08,475 - Nereye gidiyorsun? - Gövdemi tut. 923 01:18:08,850 --> 01:18:10,143 Üzgünüm. 924 01:18:11,728 --> 01:18:13,689 - Boynumu tut. - Tamam. 925 01:18:17,150 --> 01:18:19,236 Bacaklarımı yukarı mı kaldıracağım? 926 01:18:23,156 --> 01:18:24,950 Orada! İyi. 927 01:18:25,742 --> 01:18:28,286 - Ki-hoon, kafam. - Tamam aşkım. 928 01:18:29,871 --> 01:18:32,791 - Bu acıtıyor! - Üzgünüm. 929 01:18:33,208 --> 01:18:35,460 Düşündüğümden daha ağırsın. 930 01:18:36,002 --> 01:18:39,297 Sadece insanların cildine bakım yapmayın, siz de egzersiz yapın. 931 01:18:39,965 --> 01:18:41,299 Çok zayıfsın. 932 01:18:42,843 --> 01:18:44,469 Üzgünüm. 933 01:18:45,929 --> 01:18:47,889 - Bacaklarını koruyacağım. - Teşekkürler. 934 01:18:51,017 --> 01:18:53,687 - Bunu nereye koyayım? - Yan tarafa. 935 01:19:05,615 --> 01:19:07,284 Öpüşmek ister misin? 936 01:19:12,873 --> 01:19:15,208 Bu aralar başına neler geldi? 937 01:19:17,335 --> 01:19:18,128 Hey. 938 01:19:18,211 --> 01:19:19,212 Ah! 939 01:19:19,296 --> 01:19:20,380 Sen sil. 940 01:19:23,884 --> 01:19:25,051 Televizyon izleyebilir miyim? 941 01:19:28,889 --> 01:19:29,931 Bu çok sıcak. 942 01:19:41,318 --> 01:19:44,821 Ailen dükkânı kaybetmediyse, O zaman sana söylerdim. 943 01:19:45,489 --> 01:19:46,490 Ne? 944 01:19:47,699 --> 01:19:49,242 Hamile olduğumu. 945 01:19:55,457 --> 01:19:56,625 Gerçekten mi? 946 01:20:03,548 --> 01:20:05,425 Şaka yapmayı bırak. 947 01:20:10,305 --> 01:20:11,473 Ciddi misin? 948 01:20:17,187 --> 01:20:21,775 Çocuğumuzu aç bırakacağımı mı sandın? Bu yüzden mi bana söylemedin? 949 01:20:22,234 --> 01:20:24,444 O zaman resim dersleri almayı bırakırsın. 950 01:20:24,778 --> 01:20:27,989 Ve ailen şunu düşündü Seni yurt dışına okumaya gönderiyorum. 951 01:20:29,115 --> 01:20:33,662 Sana yük olmak istemedim bu yüzden kürtaj yaptırdım. 952 01:20:45,257 --> 01:20:46,508 Merak ediyorum. 953 01:20:47,008 --> 01:20:48,009 Ne hakkında? 954 01:20:49,386 --> 01:20:52,681 Bizim çocuğumuz. Nasıl görüneceğini... 955 01:20:56,852 --> 01:20:57,978 Ben de. 956 01:21:17,789 --> 01:21:19,291 Kabus mu gördün? 957 01:21:22,210 --> 01:21:23,628 Mi-ri... 958 01:21:25,297 --> 01:21:29,926 Ders kitaplarımı almaya geldim. 959 01:21:31,469 --> 01:21:34,764 Ve kürtaj yaptıracağım. 960 01:21:36,558 --> 01:21:38,226 Sadece güvende olmak için. 961 01:21:41,313 --> 01:21:42,898 İyi karar. 962 01:21:48,486 --> 01:21:50,488 Merhaba Mi-ri. 963 01:21:50,739 --> 01:21:51,948 Ayrılıyorum. 964 01:21:54,367 --> 01:21:57,537 - Yeni uyandı ve işemesi gerekiyor. - Tamam aşkım. 965 01:21:57,913 --> 01:21:59,080 Mi-ri mi? 966 01:22:00,874 --> 01:22:02,542 Burada bekle. 967 01:22:11,259 --> 01:22:12,427 Bu da ne? 968 01:22:16,473 --> 01:22:21,853 Sanırım bu sana ait. 969 01:22:25,190 --> 01:22:26,983 Bir dahaki sefere onu alacağım. 970 01:22:28,318 --> 01:22:29,778 Görüşürüz. 971 01:22:35,659 --> 01:22:37,953 Neden karışmaya devam et benim işimde mi? 972 01:22:42,082 --> 01:22:45,877 Bu Mi-ri ve sen, değil mi? 973 01:22:47,921 --> 01:22:50,256 - Bana biraz su ver. - Elbette. 974 01:23:08,525 --> 01:23:12,445 Kız kardeşim bunu benim için çizdi Mi-ri 100 günlükken. 975 01:23:16,116 --> 01:23:22,747 Mi-ri'yi neden doğurdun? 976 01:23:25,250 --> 01:23:27,127 Çünkü istedim. 977 01:23:30,171 --> 01:23:32,090 Sadece kendimi düşündüm. 978 01:23:37,846 --> 01:23:40,557 Mi-ri kürtaj yaptıracağını söyledi. 979 01:23:45,937 --> 01:23:47,397 O benden daha iyi. 980 01:23:54,029 --> 01:23:57,949 Jun'la daha önce tanıştın mı? 981 01:23:58,241 --> 01:24:00,285 Gerçekten vazgeçiyor mu? 982 01:24:02,495 --> 01:24:06,499 Hayır. Onu bunu yapmamasına ikna ettim. 983 01:24:07,333 --> 01:24:08,333 Nasıl? 984 01:24:08,543 --> 01:24:10,503 Yarışma için elbisen. 985 01:24:11,254 --> 01:24:16,301 Onu yapacağımı söyledim 40 dolara 4000 dolarlık bir elbise. 986 01:24:16,843 --> 01:24:20,013 Bunun yerine, eğer kazanırsa saat 70:30 olacak. 987 01:24:20,305 --> 01:24:21,639 Yüzde 70'ini kim alıyor? 988 01:24:22,015 --> 01:24:22,724 Ben. 989 01:24:22,932 --> 01:24:24,267 Ya ben? 990 01:24:24,517 --> 01:24:28,688 Başlangıçta saat 50:50'ydi, değil mi? %20 daha ekledim. 991 01:24:29,272 --> 01:24:33,777 bana vermeyecek miydin yine de para ödülü? 992 01:24:37,280 --> 01:24:41,117 Muhasebe şefi Matematikte hızlısın, değil mi? 993 01:24:48,917 --> 01:24:52,962 Eski. Kimindi? 994 01:24:53,797 --> 01:24:55,381 Teyzemindi. 995 01:24:55,632 --> 01:24:57,509 Dikkatli ol. 996 01:25:14,484 --> 01:25:15,401 - Haziran. - Hımm? 997 01:25:15,485 --> 01:25:16,611 Buraya gel ve bak. 998 01:25:21,366 --> 01:25:22,575 Çok hoş. 999 01:25:22,742 --> 01:25:26,204 Saç modeli biraz aşağı iniyor bu yüzden ipi daha uzun süre uzatın. 1000 01:26:04,075 --> 01:26:08,079 Ampul ekleyebiliriz etrafında bu şekilde. 1001 01:26:08,580 --> 01:26:12,333 Tasarım konseptinizi duydum bana yardım edecek. 1002 01:26:13,334 --> 01:26:16,129 Saçını böyle keseceğiz yarışmada. 1003 01:26:16,421 --> 01:26:20,842 Ampul rengin sanırım onun için fazla gösterişli olacak. 1004 01:26:48,786 --> 01:26:50,830 KUAFÖR YARIŞMASI BEKLEME ODASI 1005 01:26:51,831 --> 01:26:53,416 A Grubu maçları saat 15.00'te tamamlanacak. 1006 01:26:53,499 --> 01:26:56,920 B Grubu, lütfen hazır olun Ondan 10 dakika önce. 1007 01:26:57,003 --> 01:26:58,003 Evet! 1008 01:26:58,338 --> 01:26:59,338 Mi-hae. 1009 01:26:59,464 --> 01:27:03,176 Omuzlarına daha fazla parlaklık katalım tüm ilgiyi toplamak için. 1010 01:27:03,259 --> 01:27:04,259 Tamam aşkım. 1011 01:27:04,469 --> 01:27:08,097 - O zaman beni ara. - Ah! Haziran! 1012 01:27:10,683 --> 01:27:15,063 Kıdemlinin burada olduğunu biliyordun. Neden beni karşılamaya gelmedin? 1013 01:27:15,146 --> 01:27:16,231 Merhaba efendim. 1014 01:27:17,106 --> 01:27:19,859 Tebrikler bekleme listesinden çıkıyor. 1015 01:27:20,401 --> 01:27:22,320 Teşekkür ederim efendim. 1016 01:27:23,029 --> 01:27:24,489 Eski sevgiline merhaba dedin mi? 1017 01:27:24,614 --> 01:27:27,408 Çok genç mi? bilmiyordum birlikte çalışıyordunuz. 1018 01:27:27,492 --> 01:27:30,787 Gerçekten mi? Listede olmalı. 1019 01:27:32,163 --> 01:27:36,709 Vay! Sen daha şıksın olacağını düşündüğümden daha! 1020 01:27:37,335 --> 01:27:40,129 Yüzünü hareket ettir. Nefesin kokuyor. 1021 01:27:42,382 --> 01:27:45,885 Bitiriyoruz. Sonra konuşalım. 1022 01:27:46,010 --> 01:27:49,555 Bonus puan alıyor musunuz engelli bir model kullanmak için mi? 1023 01:27:50,723 --> 01:27:51,224 Ne? 1024 01:27:51,557 --> 01:27:52,475 Onun nesi var? 1025 01:27:52,558 --> 01:27:54,644 Yu-jin. Ona aldırma. 1026 01:27:56,980 --> 01:27:58,940 Mi-hae, çantaları al. 1027 01:28:04,237 --> 01:28:08,408 Arayan Mi-ri miydi? Hastanede mi? 1028 01:28:10,493 --> 01:28:15,373 Evet. Ji-yong'un kız kardeşi onu oraya sürdü. 1029 01:28:16,749 --> 01:28:18,251 Az önce onu gezdirdi mi? 1030 01:28:18,668 --> 01:28:22,088 Onu yalnız bıraktı ne zaman ameliyat olacak? 1031 01:28:22,171 --> 01:28:23,840 Peki... 1032 01:28:25,008 --> 01:28:28,344 Ji-yong bugün okula gitmedi onunla birlikte olmak. 1033 01:28:28,428 --> 01:28:31,014 Tabii ki orada olmalı! 1034 01:28:32,682 --> 01:28:36,561 Grup B! Eğer hazırsan, lütfen koridora çıkın. 1035 01:28:36,644 --> 01:28:38,855 Bir şeyi atlayıp bırakmadığımızı kontrol edin. 1036 01:28:41,566 --> 01:28:45,194 - Çok eksantrik. - Kes şunu! 1037 01:28:45,403 --> 01:28:49,407 Buzu kesmek için. Bu şeyleri seviyorsun. 1038 01:28:49,574 --> 01:28:51,200 Kes şunu dedim! 1039 01:28:51,284 --> 01:28:54,370 - Sorun değil. Yapacağım. - Kes şunu! 1040 01:28:54,454 --> 01:28:56,581 Ah! Bu acıtıyor! 1041 01:28:57,332 --> 01:28:58,124 Seni kaltak! 1042 01:28:58,125 --> 01:29:00,126 Takım 3! Beklemedeyken kavga etmeyin lütfen! 1043 01:29:00,209 --> 01:29:01,209 Haziran. 1044 01:29:02,295 --> 01:29:06,215 Vazgeçmek mi istedin So-young yüzünden mi? 1045 01:29:07,091 --> 01:29:08,091 Lee So-young. 1046 01:29:08,092 --> 01:29:11,220 anlamıyorum neden böyle davranıyorsun? 1047 01:29:13,639 --> 01:29:14,639 Hey! 1048 01:29:15,391 --> 01:29:17,935 Siz ikiniz bunu beni mahvetmek için mi planladınız? 1049 01:29:18,436 --> 01:29:20,521 Sen konuşacak birisin. 1050 01:29:20,772 --> 01:29:24,107 - Sana ulaşmalarına izin verme. - Jun'a ulaşmak için beni seçmedin mi? 1051 01:29:24,108 --> 01:29:25,568 6 dakikamız kaldı. 1052 01:29:25,651 --> 01:29:27,236 - Bıraktım! - Hey! 1053 01:29:27,945 --> 01:29:29,363 Bu sana göre bir şaka mı? 1054 01:29:29,364 --> 01:29:30,364 Haziran! 1055 01:29:30,698 --> 01:29:31,866 Hayır dedi! 1056 01:29:31,949 --> 01:29:33,368 Ne oluyor be? 1057 01:29:33,576 --> 01:29:34,785 Bana yumruk atmak mı istiyorsun? 1058 01:29:34,786 --> 01:29:35,912 Deneyin! 1059 01:29:36,746 --> 01:29:39,540 So-young'u bilerek mi seçtin? Seni zavallı! 1060 01:29:40,333 --> 01:29:44,878 Ne kadar salak olduğunu duydum So-young'dan. 1061 01:29:44,879 --> 01:29:47,548 Nasıl kullanabilirsin? engelli kadın böyle mi? 1062 01:29:48,257 --> 01:29:49,509 Çeneni kapat. 1063 01:29:49,592 --> 01:29:51,469 Git ve onu getir. 1064 01:29:54,013 --> 01:29:55,138 Sakin ol Jun. 1065 01:29:55,139 --> 01:29:56,599 İçeri girmeliyiz. 1066 01:29:58,309 --> 01:30:01,062 - Yarışmayı bitirelim. - Kabul ediyorum. 1067 01:30:09,779 --> 01:30:14,075 İkiniz arasında bir şey mi var? Ama bir kocası olduğunu duydum. 1068 01:30:14,575 --> 01:30:17,328 Bir ilişkiniz mi vardı? hapisteyken mi? 1069 01:30:17,412 --> 01:30:19,288 - Kapa çeneni! - Haziran! 1070 01:30:19,414 --> 01:30:20,540 Güzel bayan! 1071 01:30:20,706 --> 01:30:22,291 Sana bir ipucu vermemi ister misin? 1072 01:30:22,375 --> 01:30:26,420 Ayakkabılarınızı bırakmayın ayakkabı dolabında. 1073 01:30:26,421 --> 01:30:29,506 Lanet hırsız onları aldı kız arkadaşı için 1074 01:30:29,507 --> 01:30:31,299 ve yerlerine sahtelerini koyun! 1075 01:30:31,300 --> 01:30:32,676 - Kes şunu! - Orospu çocuğu! 1076 01:30:32,677 --> 01:30:37,181 - Bunu yaptığımı gördün mü? Piç! - Seni salak! 1077 01:30:37,432 --> 01:30:38,891 Kes şunu! 1078 01:30:39,684 --> 01:30:41,894 Devam et, seni bok parçası! 1079 01:31:15,303 --> 01:31:17,138 - Mi-hae. - Evet. 1080 01:31:17,430 --> 01:31:20,892 - Haziran'da kontrole git. - Tamam. 1081 01:31:23,019 --> 01:31:25,354 Makyaj odasında bekleyin. 1082 01:31:27,940 --> 01:31:31,444 Ayakkabıları biliyordun, değil mi? 1083 01:31:32,737 --> 01:31:33,821 Evet. 1084 01:31:34,071 --> 01:31:36,407 O halde neden yapmamış gibi davrandın? 1085 01:31:37,992 --> 01:31:43,915 O zaman Jun bir daha asla gelmeyecekti. 1086 01:31:57,303 --> 01:32:01,599 Mi-ri'nin operasyonu bitti mi? 1087 01:32:11,734 --> 01:32:17,615 Annesine ihtiyacı var böyle bir zamanda. 1088 01:32:25,831 --> 01:32:27,458 Yu-jin... 1089 01:32:30,753 --> 01:32:32,880 Mi-ri kürtaj yaptırmadı. 1090 01:32:34,966 --> 01:32:35,967 Ne? 1091 01:32:36,300 --> 01:32:40,805 Doğum yapmak istiyor ona ne olursa olsun. 1092 01:32:41,514 --> 01:32:43,808 - Ağlayarak aradı... - Deli misin? 1093 01:32:44,350 --> 01:32:46,519 Bunu bana neden şimdi söylüyorsun? 1094 01:32:46,978 --> 01:32:50,022 Üzgünüm. istemedim Yarışmadan önce seni endişelendirmek için. 1095 01:32:50,106 --> 01:32:51,190 Onu ara. 1096 01:32:52,733 --> 01:32:54,109 Mi-ri daha sonra arayacağını söyledi. 1097 01:32:54,110 --> 01:32:56,028 İlk önce onu arayacağım! Onu ara. 1098 01:32:57,154 --> 01:32:59,240 -Yu-jin. Sakin ol. - Sakin ol? 1099 01:32:59,448 --> 01:33:03,744 İnsanlar sanki hiçbir şey yokmuş gibi konuşuyor çünkü konu onlarla ilgili değil! 1100 01:33:06,789 --> 01:33:08,165 Şimdi onun yanına gidiyorum. 1101 01:33:10,251 --> 01:33:11,836 Git ve bir taksiye bin. 1102 01:33:15,298 --> 01:33:16,424 Gitmek! Acele etmek! 1103 01:33:18,509 --> 01:33:20,928 Tamam aşkım. Hemen döneceğim. 1104 01:34:38,631 --> 01:34:39,799 Yu-jin! 1105 01:34:46,889 --> 01:34:48,140 İyi misin? 1106 01:34:48,182 --> 01:34:49,975 İyi misin Yu Jin? 1107 01:34:52,103 --> 01:34:53,103 Aman tanrım. 1108 01:34:58,025 --> 01:34:59,276 Üzgünüm. 1109 01:35:07,743 --> 01:35:10,705 Mi-ri'ye çok üzülüyorum. 1110 01:35:14,875 --> 01:35:17,962 Onun için yapabileceğim hiçbir şey yok. 1111 01:35:19,088 --> 01:35:21,507 Elbette var! 1112 01:35:28,139 --> 01:35:30,141 Peki ya yapamazsan? 1113 01:35:41,235 --> 01:35:46,365 Ağlamayın ve gülmeyin aynı zamanda. 1114 01:36:08,012 --> 01:36:11,223 - Güzel, değil mi? - Tam olarak değil. 1115 01:36:27,490 --> 01:36:28,657 Ne yapıyorsun? 1116 01:36:33,829 --> 01:36:35,039 Çok hoş. 1117 01:36:42,838 --> 01:36:47,968 Yeni bir gönüllü buldular mı? henüz senin için mi? 1118 01:36:49,678 --> 01:36:51,222 Neden? Vazgeçiyor musun? 1119 01:36:51,847 --> 01:36:52,973 Evet. 1120 01:36:54,433 --> 01:36:57,561 En iğrenç kadınla birlikte olamam artık. 1121 01:36:58,312 --> 01:36:59,438 Para ne olacak? 1122 01:36:59,939 --> 01:37:04,360 Neden bana para ödeyesin ki? Bay Koo'dan alacağım. 1123 01:37:13,160 --> 01:37:18,082 Ama bir şey var Sana söylemedim. 1124 01:37:19,542 --> 01:37:20,793 Ne? 1125 01:37:25,130 --> 01:37:29,927 Bay Koo ile bir otele gittim. 1126 01:37:35,140 --> 01:37:36,684 Birlikte mi yattınız? 1127 01:37:43,107 --> 01:37:45,484 Sana inanmıyorum. 1128 01:37:58,247 --> 01:38:02,418 Dönme dolaba bindiniz mi? 1129 01:38:03,127 --> 01:38:04,295 Hayır. 1130 01:38:08,549 --> 01:38:13,929 Bir kez buna bineceğimi düşünmüştüm dünyanın sonu gelmeden. 1131 01:38:27,526 --> 01:38:29,528 40 saniye kaldı. 1132 01:38:32,990 --> 01:38:34,909 Takma adınız nedir? 1133 01:38:35,367 --> 01:38:36,367 Bağışlamak? 1134 01:38:37,328 --> 01:38:38,996 Takma adımı biliyorsun. 1135 01:38:42,875 --> 01:38:44,001 Bu Kooky. 1136 01:38:44,960 --> 01:38:46,879 - Ne? - Kooky. 1137 01:38:48,797 --> 01:38:52,468 Koo'lara Kooky denir. Tıpkı Patlamalara Büyük Patlama denildiği gibi. 1138 01:39:11,403 --> 01:39:15,074 Saat gece yarısını geçti... 1139 01:39:30,839 --> 01:39:33,092 Bu yeni bir milenyum! 1140 01:39:40,015 --> 01:39:43,686 Renkli havai fişekler gökyüzünü işledim 1141 01:39:43,894 --> 01:39:47,189 ve insanların bağırışları yeni milenyumu uyandırdı. 1142 01:39:49,066 --> 01:39:52,653 Bosingak Çanı çalıyor barış için dua etmek. 1143 01:39:52,903 --> 01:39:55,990 - Birleşme umuduyla... - Ne... 1144 01:39:58,993 --> 01:40:00,327 Hepsi yalandı! 1145 01:40:01,286 --> 01:40:03,956 Evet. Hayattayız. 1146 01:40:09,128 --> 01:40:10,212 Şimdi gitmeli miyiz? 1147 01:40:10,504 --> 01:40:12,548 Sizi bekleyeceğim Bay Koo. 1148 01:40:14,466 --> 01:40:15,466 Ne? 1149 01:40:16,135 --> 01:40:19,638 Bana geri ödeyeceğini söylemiştin. 1150 01:40:21,890 --> 01:40:24,977 Evet, söz veriyorum yapacağım. 1151 01:40:29,523 --> 01:40:31,066 Şimdi gideceğim. 1152 01:40:32,443 --> 01:40:38,824 Teyzemin cenazesini görmeliyim kendimi teslim etmeden önce. 1153 01:40:42,077 --> 01:40:43,077 Elbette. 1154 01:40:43,203 --> 01:40:46,832 Beni burada bekleyebilir misin? 1155 01:40:47,791 --> 01:40:50,169 Cenaze töreni yapılacak sabah. 1156 01:40:50,335 --> 01:40:52,421 - Seni oraya götüreceğim. - Hayır, sorun değil. 1157 01:40:52,504 --> 01:40:54,798 - Israr ediyorum. - Sorun değil. 1158 01:41:03,474 --> 01:41:05,267 İğrenç, değil mi? 1159 01:41:05,934 --> 01:41:06,977 Hayır. 1160 01:41:12,858 --> 01:41:13,942 Hareket ediyor. 1161 01:41:25,287 --> 01:41:28,457 binmediğime pişman oldum dönme dolap birlikte. 1162 01:41:36,673 --> 01:41:38,509 Sorun değil. 1163 01:41:39,843 --> 01:41:44,306 Yükseklikten korkuyorum ve yine de ona binemiyorum. 1164 01:41:49,353 --> 01:41:51,522 Bu sadece bir düşünceydi. 1165 01:41:53,899 --> 01:41:59,071 Yanlış anladım ve etkilendim bunu benim için söyledi. 1166 01:42:06,078 --> 01:42:07,663 Koo Do-young... 1167 01:42:11,500 --> 01:42:13,961 bilmiyordum takma adı Kooky'ydi. 1168 01:42:16,505 --> 01:42:18,715 Bu yüzden bu kadar tuhaf biri. 1169 01:42:27,808 --> 01:42:33,981 Ve yukarı baktım horozibiği çiçekleri neyi sembolize ediyor? 1170 01:42:34,690 --> 01:42:37,860 Başka bir anlamı daha vardı aşk ilişkisinin yanı sıra. 1171 01:42:39,820 --> 01:42:40,946 Ne? 1172 01:42:44,575 --> 01:42:46,827 Solmayan aşk. 1173 01:42:53,292 --> 01:42:55,961 diye bir şey yok solmayan aşk. 1174 01:43:01,300 --> 01:43:02,593 Öyle mi düşünüyorsun? 1175 01:43:05,262 --> 01:43:06,638 Haklısın. 1176 01:43:07,556 --> 01:43:11,518 Eğer aşk hiç solmazsa, çok yorucu olacak. 1177 01:43:25,324 --> 01:43:27,159 Bu daha iyi. 1178 01:43:27,784 --> 01:43:29,912 Güvenilir Teknoloji çok pahalıdır. 1179 01:43:31,413 --> 01:43:33,999 Artık orada çalışmıyorsun. yani şikayet edebilirim değil mi? 1180 01:43:37,669 --> 01:43:42,674 Zor olmayacak mı kendim mi yükleyeceğim? 1181 01:43:42,758 --> 01:43:47,221 Çok kolay. Herkes kolaylıkla öğrenebilir. 1182 01:43:48,847 --> 01:43:51,808 Evde köpek mi yetiştiriyorsunuz? 1183 01:43:52,184 --> 01:43:55,270 Yoksa bir kedi mi? Bunu neden evde kurmanız gerekiyor? 1184 01:44:00,108 --> 01:44:01,193 Evet. 1185 01:44:02,152 --> 01:44:06,156 Kötü huylu bir kedi var. 1186 01:44:11,203 --> 01:44:14,998 Buna neden ihtiyacın var? yetimhanede mi? 1187 01:44:15,582 --> 01:44:18,085 SPONSORLU WEB KAMERALARI Web kameraları mı? 1188 01:44:18,293 --> 01:44:23,840 Bazı ebeveynler çocuklarını orada bırakıyor hapishanelere girdiklerinde. 1189 01:44:24,591 --> 01:44:28,053 Ama çocuklar ziyaret edemiyor hapishaneler. 1190 01:44:28,178 --> 01:44:31,014 Video ziyaretlerine başvurabilirsiniz bu günlerde. 1191 01:44:33,225 --> 01:44:36,311 En azından anne ve babalarını görebiliyorlar. 1192 01:44:36,561 --> 01:44:38,647 Orada. Kontrol etmek ister misin? 1193 01:44:43,485 --> 01:44:45,904 Bu sabahki gürültü de ne? 1194 01:44:48,615 --> 01:44:50,367 Bu sefer ne buldun? 1195 01:44:50,617 --> 01:44:52,286 Neredeyse bitti. 1196 01:45:08,260 --> 01:45:09,760 GÖRÜNTÜLÜ TOPLANTI İÇİN BEKLEME 1197 01:45:09,761 --> 01:45:11,054 İşte. 1198 01:45:20,981 --> 01:45:22,274 Bu ne? 1199 01:45:30,657 --> 01:45:31,742 Do-young mu? 1200 01:45:36,621 --> 01:45:37,873 Merhaba Yu-jin. 1201 01:45:54,598 --> 01:45:55,682 Ne zaman içeri girebilirim? 1202 01:45:56,016 --> 01:45:58,560 Lütfen 15 dakika sonra içeri girin. 1203 01:46:46,483 --> 01:46:50,278 Bunun mümkün olduğunu bilmiyordum. Bu harika. 1204 01:46:51,154 --> 01:46:52,406 Sağ. 1205 01:46:55,200 --> 01:46:56,868 21. yüzyıldayız. 1206 01:47:07,671 --> 01:47:09,172 Neden bana öyle bakıyorsun? 1207 01:47:14,594 --> 01:47:16,680 Sadece 5 dakika kaldı. 1208 01:47:22,519 --> 01:47:24,896 Seni görmek çok güzel. 1209 01:47:26,148 --> 01:47:27,315 Seni özledim. 1210 01:47:35,991 --> 01:47:36,991 Yujin mi? 1211 01:47:37,033 --> 01:47:38,577 Seni göremiyorum. 1212 01:47:39,369 --> 01:47:41,455 Beni görebiliyormusun? 1213 01:47:43,999 --> 01:47:45,125 Yu-jin! 1214 01:47:46,460 --> 01:47:48,128 Yüzünü göremiyorum. 1215 01:47:56,678 --> 01:47:58,597 1 dakikanız kaldı. 1216 01:48:00,390 --> 01:48:01,433 Yujin mi? 1217 01:48:06,938 --> 01:48:09,483 Beni duyabiliyor musun? 1218 01:48:12,819 --> 01:48:13,819 Merhaba? 1219 01:48:15,405 --> 01:48:22,871 Garip bir kadınla tanıştım bahsetmiştin. 1220 01:48:29,211 --> 01:48:36,218 İlk defa, Senin hakkında kendimi güvende hissettim. 1221 01:48:45,143 --> 01:48:47,938 Do-young mu? Siz hala orada mısınız? 1222 01:48:48,897 --> 01:48:51,191 Evet, hâlâ buradayım. 1223 01:48:56,446 --> 01:49:01,868 Yakında dışarı çık, böylece boşanabiliriz. 1224 01:49:09,793 --> 01:49:11,211 Do-young. 1225 01:49:13,255 --> 01:49:16,466 Ama bu konuda kendimi pek güvende hissetmiyorum... 1226 01:49:38,446 --> 01:49:40,532 Yapışkan olmayın... 1227 01:50:07,225 --> 01:50:09,894 Bir, iki, üç, dört, beş. 1228 01:50:11,938 --> 01:50:13,231 Mükemmel. 1229 01:50:13,315 --> 01:50:14,482 Burada. 1230 01:50:16,067 --> 01:50:18,612 - Bununla sil. - Teşekkür ederim. 1231 01:50:26,453 --> 01:50:29,873 Ekonomi çöküyor, bu yüzden fazla iş alamıyorum. 1232 01:50:30,874 --> 01:50:32,416 üzgünüm Sana sık sık ödeme yapamıyorum Şef. 1233 01:50:32,417 --> 01:50:33,918 Sorun değil. 1234 01:50:34,669 --> 01:50:36,004 Ama yine de... 1235 01:50:38,256 --> 01:50:41,509 Ve artık şef değilim. 1236 01:50:43,345 --> 01:50:47,474 Sağ. Bu bir alışkanlık. 1237 01:51:05,033 --> 01:51:06,409 Çok güzel. 1238 01:51:06,993 --> 01:51:07,993 Ne? 1239 01:51:09,913 --> 01:51:10,913 Tırnakların. 1240 01:51:15,502 --> 01:51:17,128 Teşekkür ederim. 1241 01:51:22,592 --> 01:51:26,763 Daha önce köpek gibi çalışıyordum. 1242 01:51:28,640 --> 01:51:31,434 Ama şimdi buraya gelip çay içiyorum 1243 01:51:31,518 --> 01:51:34,562 ve gelip geçen insanları izleyin. 1244 01:51:37,357 --> 01:51:38,400 Bu güzel. 1245 01:51:43,905 --> 01:51:46,408 - Do-young... - Evet? 1246 01:51:47,409 --> 01:51:50,078 ne biliyor musun horozibiği neyi simgeliyor? 1247 01:51:51,121 --> 01:51:54,708 Horoz İbeği çiçeği mi? Emin değilim. 1248 01:51:55,208 --> 01:51:56,376 Bir tahminde bulunun. 1249 01:52:02,424 --> 01:52:03,424 Aşk? 1250 01:52:06,344 --> 01:52:07,344 HAYIR? 1251 01:52:13,351 --> 01:52:14,351 İnanç? 1252 01:52:15,437 --> 01:52:16,437 Umut? 1253 01:52:17,856 --> 01:52:19,232 Hayır. 1254 01:52:19,649 --> 01:52:20,649 Affetmek mi? 1255 01:52:20,775 --> 01:52:21,775 Hayır. 1256 01:52:23,403 --> 01:52:25,155 Bu nedir? Söyle bana. 1257 01:52:53,933 --> 01:52:55,101 Aşk meselesi. 1258 01:52:59,272 --> 01:53:03,026 Nasıl bir çiçek neyi sembolize eder? 1259 01:53:05,487 --> 01:53:06,780 Gerçekten mi? 1260 01:53:20,627 --> 01:53:23,421 LEE YOU-YOUNG 1261 01:53:26,007 --> 01:53:28,676 LIM SUN-WOO 1262 01:53:31,471 --> 01:53:34,265 ROH JAE-WON 1263 01:53:36,851 --> 01:53:39,687 LIM SUN-AE'nin bir filmi